‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 102 sur 188 · Hom. de la Rose^ 8905, elz · texte numérisé non relu

Hom. de la Rose^ 8905, elz

d'aucuns pour un bras rond et pour une main fine.

Ainsi donc, à ton compte, tout s'en va au malin.

Tu contes qu'on ne peut tenir mur de castel,

pour peu qu'il soit longtemps assailli de partout ^ 265 Et si c'est laideron, tu contes qu'elle va

convoiter le premier galant qu'elle verra *

et sautera sur lui comme fait épagneul,

tant qu'à trouver marchand laideron réussisse —

car il n'est oie si grise allant dessus Tétang 270 qui, contes-tu toujours, ne rencontre son jars.

Et tu contes qu'il est bien dur de manier

chose que de son gré nul ne voudrait tenir —

ainsi vas-tu contant, butor, quand tu te couches —

et qu'homme de bon sens ne se doit marier, 275 ni celui-là non plus qui veut gagner le ciel.

Que la foudre tonnante et le feu de l'éclair

te rompent ton vieux cou au cuir parcheminé! Tu contes que maison où tombe pluie, fumée,

femme encline à tancer, font s'ensauver les hommes 280 de leur propre logis '. Ah, benedicite !

qui prend ce vieux mari de gronder de la sorte ? Tu contes que nous, femmes, savons cacher nos vices

tant qu'on rive la chaîne, puis après les montrons.

Oh I comme voilà bien proverbe de grognon 1 285 Tu contes que chevaux, bœufs, et ânes, et chiens,

on les met à Fessai à reprises diverses,

aiguières, bassins — devant qu'on les achète —

cuillers et escabeaux, et autres meubles tels,

comme aussi Ton fait pots, et linge, et vêtements. 290 Mais femmes, contes-tu, on n'en fait point l'essai

qu'on ne soit marié, méchant vieux radoteur,

et alors, contes-tu, nous faisons voir nos vices. Et tu contes aussi que je prends du dépit

si jamais tu oublies de vanter ma beauté,

Page 1