‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 104 sur 188 · Prov., XXX · texte numérisé non relu

Prov., XXX

est comptée comme l'un de ces quatre fléaux.

Ne se trouve-t-il point d'autres similitudes

qui à tes paraboles offrent comparaisons, 370 sans qu'une pauvre femme doive en faire les frais? Tu compares Tamour de la femme à l'enfer,

à la terre stérile où nulle eau ne séjourne ',

et puis tu le compares encore au feu grégeois,

lequel feu plus il brûle et plus il a désir 375 de consumer tout ce qui peut être brûlé.

« Tout comme vers,1iis-tu, causent la mort de l'arbre,

tout en même façon femme perd son mari ^ :

ceux-là le savent bien qui sont serfs d'une femme. » Et voilà, messeigneurs, comme vous l'avez-vu, 380 ce que sans sourciller j'accusais mes maris

de m'avoir dégoisé sous le coup de l'ivresse;

et c'était menterie, mais j'avais pour témoins

d'une part Janequin et d'autre part ma nièce.

Dieu! la peine et les maux que je leur fis souffrir 385 aux pauvres innocents, par les doux maux du Christ!

Car, comme fait cheval, je savais mordre et geindre.

Si j'étais en défaut, je savais bien me plaindre,

sans quoi, souventes fois, j'étais fort mal en point.

Qui premier au moulin arrive, premier doit moudre. 390 Première je geignais, dont s'apaisait la noise.

Ils étaient trop heureux de s'excuser bien vite

de faute qu'en leur vie ils n'avaient point commise. De courir cotillons j'accusais mon mari,

quand à peine, malade, il se tenait debout. 395 Cela ne laissait pas de chatouiller son cœur :

il croyait, en effet, que je l'avais si cher ' !

Je jurais mes grands dieux que mes sorties de nuit

étaient pour épier filles qu'il caressait.

Moyennant ce prétexte, je goûtai maint déduit. 400 Car tel esprit nous vient quand nous venons au monde ;

tromper, pleurer, filer, sont les dons naturels

que, pour toute leur vie. Dieu a donnés aux femmes.

Et je puis sans mentir me vanter d'une chose :

Page 1