‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 167 sur 188 · Allusion aux Catacombes · texte numérisé non relu

Allusion aux Catacombes

3. Traduit de TÉpître aux Éphésiens, iv, 5-6. Le vieillard qui apparaît est donc saint Paul.

Quand cela fut lu, alors dit ce vieillard,

(( Crois-tu cette chose ou non? dis oui ou non. »

« Je crois tout cela (dit Valérien)

car chose plus vraie qu'icelle, j'ose bien dire,

aucun être sous le ciel ne peut penser. »

Lors s'évanouit le vieillard, il ne sut où,

et le pape Urbain le baptisa sur le-champ.

Valérien s'en va chez lui, et trouve Cécile dedans sa chambre avec un ange debout; 220 cet ange avait de roses et de lis

deux couronnes, lesquelles il tenait à la main. Et d^abord à Cécile, h ce que je comprends, il donna Tune et puis il offrit l'autre a Valérien, son mari.

« Le corps pur et sans tache la pensée, gardez toujours bien ces couronnes (fU-il); du Paradis vous les ai-je apportées, et jamais elle» ne pourriront, ni perdront leur douce senteur, croyez-moi; 230 et jamais cire ne les verra de ses yeux qu'il ne soit pur et haïsse vilenie.

Kt toi, Valérien, pour ce que bien vite * tu consentis à bon conseil aussi, dis ton désir et il te sera accordé. » « J'ai un frère (lors dit Valérien) que j'aime plus que personne au monde.

Je vous prie que mon frère ait grâce de connaître la vérité, comme je fais en ce lieu. »

L'ange dit : « Dieu aime ta requête, 240 et tous deux, avec la palme du martyre, vous viendrez à sa fête bienheureuse. » Et sur ce mot son frère Tiburce s'en vient, et lorsqu'il flaira la senteur que les roses et les lis répandaient, en son cœur il se prit à s'émerveiller fort.

Page 1