‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 40 sur 188 · Ce qui était signe de joie · texte numérisé non relu

Ce qui était signe de joie

Dès que le premier coq eut chanté, aussitôt se lève ce pimpant amoureux Âbsalon, il se fait beau et se met en galant équipage 3690 mais il mâche d'abord cardamome ^ et réglisse, pour fleurer bon, avant de peigner ses cheveux. Sous sa langue il avait mis une herbe à Paris ', car il pensait par là se rendre aimable. Il s'en va au logis du charpentier, et s'arrête sous la fenêtre;

— elle lui venait à la poitrine, tant elle était basse, — et doucement il tousse, à demi-voix :

« Que faites-vous, rayon de miel, douce Alison? 0 mon bel oiseau, ma suave cannelle, 3700 éveillez- vous, m'amie, et parlez moi! Vous pensez bien peu à ma peine, quand pour Tamour de vous je tressue où que j'aille ; ce n'est merveille si je languis et sue; je suis dolent comme l'agneau qui demande la mamelle. Certes, m'amie, j'ai tel désir d'amour que ma douleur est comme celle de la tourterelle fidèle ; je ne puis manger plus que ne fait une pucelle. »

— « Va-t'en de la fenêtre, Jeannot le sot (dit-elle);

par Dieu, il n'y aura pas de : viens et me donne un bécot ^ 3710 J'en aime un autre, (sinon, je serais à blâmer) qui vaut bien mieux que toi par Jésus, Absalon I va ton chemin, ou bien je te jette une pierre, et laisse-moi dormir, que diable ! »

— « Hélas I (dit Absalon), malheur!

faut-il qu'amour fidèle soit si mal reçu? Baise-moi donc, puisqu'il ne se peut mieux, pour l'amour de Jésus et pour l'amour de moi. »

— « T'en iras- tu alors? (dit-elle).

— « Oui certes, m'amie (dit Absalon).

3720 — « Alors prépare-toi (dit-elle), et je viens aussitôt. » Et à Nicolas elle dit tout bas :

« Tiens-toi coi, et tu riras tout ton soûl. »

Page 1