En français dans le texte

COSTE DE VISTESDAST, H9

et, pour le faire court, ils accordent leurs rielles. Or, joue, Alain ! Tandis, par)erai-je de Jean.

Jean reste en paix le temps qu'on chemine cent toises, 4200 et à part lui il geint et il se déconforte.

« Hélas! dit-il, hélas, voilà un méchant tour !

Je puis maintenant dire que je ne suis qu'un sot.

Mon camarade au moins a remède à son mal :

il serre dans ses bras la fille du meunier ;

il voit, s'aventurant, son besoin soulagé ;

et moi je reste au lit tout tel qu*un sac de balle ;

et quand demain matin sera conté ce tour,

on me tiendra pour simple et pour poule mouillée.

Bahl je me lèverai et courrai l'aventure. 4210 Qui rien ne insque^ rien n'a^ dit le dicton. »

Et le voilà sur pied et qui sans bruit s'en va

vers le berceau, et le prend en ses mains,

et le porte tout doux près du pied de son lit.

La femme peu après cesse son ronflement,

s'éveille, sort, afin d'aller tomber de l'eau,

rentre, ne trouve plus son berceau en sa place,

tâtonne çà et là, mais de berceau point trace.

« Hélas, dit-elle, hélas, j'allais me fourvoyer;

j'ai failli m'en aller tout droit au lit des clercs. 4220 Ehl Benedicitel mal m'en eût-il lors pris! »

Et d'aller tant qu'elle eut retrouvé le berceau,

et toujours et toujours elle avance à tâtons

et trouve enfin le lit, et se croit à bon port,

parce que le berceau est là auprès du pied.

Sans savoir où elle est, car elle n'y voit goutte,

bien et bel entre-t-elle au lit auprès du clerc

et reste sans branler et cherche le sommeil.

Or bientôt Jean le clerc brusquement se redresse

et sur notre commère tombe à bras raccourcis. 4230 Elle n'avait de longtemps goûté pareil déduit.

Il point dur et profond ainsi qu'un enragé.

Telle est la belle vie que mènent nos deux clercs,

jusqu'à ce que le coq eut par trois fois chanté.

Alain, quand Taube vint, se trouva fatigué^ car il avait peiné toute cette longue nuit. Il dit alors : « Adieu, Madelon, amie douce ; voici le jour venu, je ne puis demeurer. Mais, pour la vie, k pied, à cheval, en tous lieux, je suis, sur nnon salut, ton clerc tout dévoué. » 4240 — « Va donc, bel ami doux, dit-elle, va, adieu! Mais, avant que tu partes, un mot veux-je te dire. Quand tu ^éloigneras, passant près du moulin, à Thuis qui est derrière, là, tout près de rentrée^ tu verras un gâteau d*un bon demi-boisseau fait de ton propre blé,

que j'ai moi-même aidé mon père à te voler. Et, bel ami, dit-elle, Dieu te sauve et te garde! » Et k ces mots peu s'en faut qu'elle ne pleure.

Alain se lève et pense : « Devant que le jour crève» 4250 je vais me mettre au lit près de mon compagnon; et voilà que sa main a trouvé le berceau. « Pardieu, réfléchit-il, je me trompais d adresse. J'ai la télé qui tourne d'avoir tant besogné, et c'est là ce qui fait que je ne vais pas droit. Je vois bien au berceau que je suis fourvoyé : c'est là que sont couchés le meunier et sa femme. » Et d'aller de ce pas, que le diable l'emporte ! vers le lit dans lequel est couché le meunier : il croit se mettre au lit près de son ami Jean, 4260 et c'est près du meunier que le galant se boute. * Il le prend par le cou et lui parle tout bas : « Eh! Jean, éveille-toi, eh! tète de mulet, eh 1 par le sang du Christ, et écoute un bon tour, car, vrai, par ce seigneur que Ton nomme saint Jacques, j'ai par trois fois, en cette courte nuit, joui de la fille au meunier étendue sur le dos, tandis que dans ton lit tu tremblais en poltron. » — « Ah! faux ribaud, dit le meunier, vraiment? Ah! faux traître! faux clerc!

4270 tu mourras tout à l'heure, par la vertu de Dieu, toi qui fus si osé que de déshonorer ma fille qui sortit de si haute lignée. »

CONTE DE L'INTENDANT. in

Et à la gorge il a saisi Âlaio,

et Alaiû à son tour Tempoigae avec furie,

et en plein sur le nez il lui donne du poing.

Un Ilot de sang jaillit, tombant sur sa poitrine.

Et sur le sol alors, nez et bouche meurtris,

ils se roulent tous deux comme gorets en sac;

puis les voilà sur pied, puis les voilà par terre, 4280 tant qu'enfin le meunier butte contre un pavé

et du coup sur sa femme va choir à la renverse.

Ell« ne savait rien de la sotte querelle,

endormie qu'elle était depuis un court instant

avec Jean qui, pour lors, réparait sa nuit blanche.

La chute en sursaut la réveille.

M A Taide, à Taide, sainte croix de Bromholm \

In manus ttiasl Seigneur, je t'invoque!

Ëveilie-toi, Simon. Le malin est sur nous

Oh î j'ai le cœur brisé, ohl je suis presque morte. 4290 J'ai quelqu'un qui me pèse sur le ventre et la tète.

A l'aide, Simon, à l'aide, car les faux clercs se battent! »

Jean saute à bas du lit aussi vite qu'il peut

et tout le long des murs il s'en va tâtonnant

pour trouver un bâton; et elle aussi se lève.

Elle savait les êtres mieux que ne faisait Jean :

contre le mur, tantôt, elle trouve un bâton.

Elle aperçut alors une vague lueur,

car par un trou entrait un clair rayon de lune,

et à cette lumière elle les vit tous deux, 4300 quoiqu'elle n'eût pu dire au vrai c'est tel ou tel,

lorsque devant ses yeux elle entrevit du blanc:

et dès qu'elle aperçut cette vague blancheur,

elle crut que le clerc portait bonnet de nuit,

et, le bâton en main, elle approche, elle approche,

et crut avoir atteint Alain, mais, là, en plein,

quand c'était du meunier le blanc crâne pelé;

si bien qu'il roule à bas et crie : « Haro! je meurs! »

Les deux clercs vous le rossent et le laissent par terre»

Puis, se vêtant, ils vont reprendre leur cheval, 4310 et leur farine aussi, et se mettent en roule,

1. Lieu du Norfolk où il y avait un morceau de la vraie croix.

sans oublier de prendre au moulin leur gâteau, fait d'un demi-boisseau de farine et bien cuit.

Ainsi est le meunier orgueilleux bien battu; encore a-t-il perdu la mouture du blé ; sans compter qu'il a fait tous les frais du souper des clercs Alain et Jean, qui Tout battu si bien. On lui a caressé et sa femme et sa fille. Cela, meunier, cela t'apprendra k tromper. Et c'est pourquoi l'on dit ce proverbe très vrai : 4320 € Il ne doit pas s'attendre au bien qui fait le mal; qui fut trompeur sera trompé. »

Et Dieu, qui tout là-haut trône en sa majesté, garde la compagnie, tant petits comme grands I Ainsi ai-je payé le meunier dans mon conte.

Ici finit le conte de F Intendant,

Conte du Cuisinier.