C'est-à-dire décamper en prétextant un pèlerinage

une messe pourtant fut dite en h&te,

et puis rapidement tables furent dressées,

et pour dîner tous trois se dépéchèrent,

et moine par marchand fut richement nourri.

Tôt en l'après-diner, Dom Jean

gravement prit à part le marchand et lui dit

ainsi, en grand secret : « Cousin, puisqu'il se trouve,

comme je vois, que vous voulez aller k Bruges,

Dieu et Saint Augustin vous bénissent et guident I 1450 Je vous en prie, cousin, chevauchez sagement;

gouvernez- vous aussi en votre nourriture

tempérément, surtout durant cette chaleur.

N'est besoin entre nous de faire cent façons;

adieu donc, mon cousin. Dieu de souci vous garde l

Et sll est quelque chose ou de jour ou de nuit

qu'il soit en mes pouvoir et faculté de faire,

et que vous m ordonniez, en aucune manière,

je la ferai, fort justement, comme voudrez.

Avant que vous partiez, s'il se peut, d'une chose 4460 je vous prierai, c'est à savoir de me prêter

cent francs pour une ou deux semaines;

c'est pour quelque bétail qu'il me faut acheter

pour en garnir certain de nos manoirs

(je voudrais bien, si Dieu m'aide! qu'il fût le vôtre!).

Pour mille écus, de vous payer au jour fixé

point ne faudrai du temps d'aller un mille ^

Mais que ceci reste secret, je vous en prie,

car ce soir il me faut ces bêtes acheter.

Or adieu, maintenant, mon cousin fort aimé, 4470 très grand merci de votre chère et de vos frais! »

Notre noble marchand aussitôt gentiment

lui répondit : « 0 mon cousin, Dom Jean !

sûrement ce n'est là que petite requête;

tout mon or est à vous quand cela vous plaira,

et non l'or seulement, mais toute marchandise ;

prenez ce qu'il vous faut, pour Dieu n'y regardez !

Mais il est une chose, et vous le savez bien :

pour le marchand l'argent c'est la charrue;