‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 73 sur 188 · Le capuchon du moine était ample (voir A · texte numérisé non relu

Le capuchon du moine était ample (voir A

fût-il tondu jusqu'au haut du crâne, . aurait femme; car le monde est perdu!

la religion a pris toute la fleur

des coqs * ; et nous laïques ne sommes que des crevettes I

D'arbres frêles viennent pauvres rejetons.

C'est ce qui fait que nos héritiers sont si menus

et faibles, qu'ils ne peuvent engendrer comme il faut.

C*esl C€ qui fait que nos femmes veulent tàter 3150 des religieux, car vous pouvez mieux vous acquitter

que nous des dettes de Vénus ;

Dieu sait, ce n'est pas en luxembourgs' que vous payez I

Mais ne vous fâchez pas, messire, de ce que je plaisante,

j'ai souvent ouï dire des vérités en riant. » Le digne moine prenait tout en patience,

et dit : ^* Je vais faire de mon mieux,

autant que le permet Thonnéteté,

pour vous dire un conte, ou deux ou trois.

Et s'il vous plaît écouter par ici, 3160 je vais vous dire la vie de Saint Edouard •;

ou Lien je vous dirai d'abord des tragédies

dont j'ai une centaine en ma cellule.

Tragédie veut dire certaine histoire,

dont les vieux livres nous font mémoire,

d'un homme qui se trouvait en grande prospérité

et est déchu de haut état

en infortune, et finit misérablement.

Et elles sont communément écrites en vers

de six pieds que l'on nomme exametron, 3170 En prose aussi bon nombre sont écrites,

et en mètres aussi de maint mode différent.

Mais cette explication doit suffire.

Maintenant écoutez, s'il vous plaît d'entendre ;

mais d'abord je vous supplie en cette affaire,

si dans Tordre je ne dis pas ces choses*,

1. Le lexte a " treding », qui désigne la copulation des volatiles.

2- Luxembotirgâj monnaie dépréciée qui n*a pas cours : dans P. Plotoman, V\y* XV, 342f ûD Ht que l'alliage des pièces importées du Luxembourg est mauvais.

Page 1