ROMANCE DU SOUPIR DU MAURE

Du haut d 'une côte très élevée, Grenade apparaissait aux yeux. Boabdil se retourna pour contempler Grenade, et parla de la sorte : « O Grenade illustre, ma consolation et ma joie ! O mon haut Albaïcin, et ma riche Alcayceria (2). O mon Alhambra, mes Alijares, ma Mosquée si précieuse ! mes bains, mes jardins, mes ruisseaux, où j’aimais me délasser 1 Qui m’a séparé de vous que je ne reverraiplus jamais? Maintenant je te contemple de loin, ô ma cité I, mais bientôt je ne te verrai plus, car je m’éloigne de toi. O roue de la fortune, bien fol est qui se fie à toi 1 Car hier j’étais un roi renommé, et aujourd’hui je n’ai plus rien à moi 1 » Sans cesse, en son triste cœur, il pleurait sa couardise, et, en parlant ainsi, il tombait défaillant. Sa mère avait pris les devants avec le reste des cavaliers. En voyant le cortège arrêté, la reine fit halte, et, ne sachant ce qui se passait, en demanda la cause. Un vieux Maure lui répondit.

(1) On connaît la tradition de l’adieu de Boabdil à Grenade, lorsqu’il l’aperçut pour la dernière fois, d’un tournant de la route del’Alpujarra, encore nommé :1e Soupir du Maure.

(2) L’ancien bazar mauresque, incendié en 1483.

LE ROMANCERO

respectueux et courtois : « Ton fils pleure Grenade, et le chagrin l’afflige. » La reine mère réponait, et s’exprima de la sorte: « Il est juste que, comme une femme, il pleure en mortelle douleur, celui qui, comme chevalier, n’a point défendu son royaume. »