LA MÈRE DE GRENDEL

La mère de Grendel,

femme, femelle monstrueuse, se souvint de sa misère, elle qui dut habiter les eaux terribles, les froids cours d’eau, après que Caïn devint meurtrier, par l’épée tranchante, de son frère unique, fils de son père ; lors Caïn s’en alla, banni, marqué par le meurtre; pour fuir la joie humaine, il habita le désert. De là naquirent beaucoup d’esprits voués par le destin. Grendel était l’un d’eux, loup féroce haïssable, qui trouva à Héorot un homme veillant pour attendre la guerre.

Là, l’être prodigieux se trouva aux prises avec lui.

Cependant il se souvint de la vigueur de sa puissance,

de l’ample don que Dieu lui octroya,

et se confia au Maître suprême pour la grâce,

le réconfort et le secours ; aussi il vainquit l’ennemi,

abattit l’esprit infernal. Lors celui-ci s’en alla méprisé,

privé de joie, voir l’habitation de la mort,

lui, l’ennemi de la race humaine. Et lors sa mère, encore,

avide et d’humeur patibulaire, voulut aller

en lamentable aventure venger la mort de son fils.

(Vers 1258-1278).

Elle sortit de son repaire, dévora Aescherc, le meilleur vassal de Hrothgar, et rentra dans son marais pestilentiel.

Mais Beowulf, sans peur, va l’y chercher.

LES GRANDS ÉCRIVAINS ÉTRANGERS