AVERTISSEMENT

Les indications générales que j’ai données dans ce livre sur les rapports de notre littérature avec les littératures étrangères gagneront à être complétées par une étude particulière des auteurs français qui ont été plus spécialement sensibles à l’influence des grands auteur . étrangers. Il y a là comme une contre-épreuve instructive et presque nécessaire pour laquelle nous renvoyons nos lecteurs à l’Histoire illustrée de la Littérature française de MM. E. Abry, G. Audic et P. Crouzet, ainsi qu’aux Grands Écrivains de France illustrés (Morceaux choisis et analyses) de MM. A. Abry, P. Crouzet, J. Bernés et J. Léger (édit. H. Didier).

Le premier de ces ouvrages, en particulier , leur montrera dans le détail quelles oeuvres sont contemporaines les unes des autres, dans son Tableau chronologique et synchronique des grandes dates de l’Histoire Littéraire européenne du xie au xxe siècle.

Le plus qu’il a été possible dans un ouvrage d’un genre nouveau, je me suis conformé aui principes généraux de présentation et d’ exposition qui sont suivis dans les collections de la Librairie Didier- Privât, et qui ont été exposés à plusieurs reprises par M. P. Crouzet, tani en ce qui concerne l’illustration strictement documentaire qu’en ce qui concerne le classement el le choix des extraits et les analyses qui les expliquent ou les relient.

En ce qui concerne notamment les titres, sont toujours encadrés du signe | [ ceux qui

ne sont pas de l’auteur, et qui ont semblé le mieux dégager l’idée principale ou le sentimeni dominant de chaque extrait.

Les caractères italiques sont employés dans les Notices : pour les noms propres quand ils apparaissent pour la première fois, et pour les citations d’auteurs quand elles sont incorporées

dans le texte.

Je tiens avant tout à remercier très vivement les éditeurs et les auteurs de traductions qui nous ont autorisés, avec beaucoup de bonne grâce et de générosité, à faire à leurs œuvres de très larges emprunts. C’est à eux que ce livre devra assurément le meilleur de son intérêt.

En terminant, je prie mes collègues et mes lecteurs de bien vouloir par leurs critiques, leurs observations et leurs suggestions, m’aider à rendre, le cas échéant, meilleur cet ouvrage, fait sans doute avec un grand plaisir, mais qui gagnera beaucoup à toutes les leçons de l’expérience.