POISSONNIERS DE MER

IV fë). Tout le poison qui vient a Paris, quel que il soit, doit estre mis du lonc es panniers et sanz tampleil; et qui autrement le feroit, il seroit a v s. de parisis d'amende au Roy toutes les foiz qui en seroit repris.

V'b). Le poisson doit estre mis en panier aussi bon desus comme desouz et ou mileu ; et se il fet amender, si soit amendé par les un preudomes qui sont establiz a ce fere, et convient qu'il soient u ensamble a abatre le torfet, pour garder les marcheanz a droit.

VI®. Quiconques aineine panniers de poison de mer a Paris, il convient que Forme des paniers. chascun pannier soit de la grandeur au patron qui est fet de par le Roy es baies de Paris; et qui mendre le feroit du patron, il poieroit v s. de chascune soume toutes les foiz qu'il en seroit repris.

Vil. Nus Poisonniers de mer ne puet mestre raie en pannier sur autre poison, ne amener poison salé ne merlanc salé, que le fuerre qui est desus les panniers ne soit otez es baies, ainz que le poison soit venduz; et qui ainsinc ne le feroit il seroit en l'amende des v s. desus ditz(i>.

VIII. Quiconques ameine poison de mer a Paris (k) de deus marées, il perl le Arrivages du poison. poison toutes les foiz qu'il en seroit repris.

IX. Tout le maquerel et tout le barenc qui vient a Paris doit estre venduz a conte ; et se le marebeant quil l'achètera ne le veut conter, il aura le serement de celui qui l'amerra, se il li plest, ou l'estalier qui le vendra se fera creable par sa foi de tel conte corne il li trouverra.

X. Tout cil qui ameine poison a Paris pour vendre en charreiste ou a soumier, il convient qu'i viennent descendre dedenz les baies de Paris sanz eus mucier en meson ne ailleurs®; et se il descendoieut ailleurs, il poieroient l'amende des v s. desus diz.

XI. Li Poisonniers de Paris doivent délivrer. les marcheanz estranges dedenz lendemain vêpres qu'il auront acheté le poison; et se il eu défaillent, il poieronl

<g> Article barré. — lt) Article écrit en bas de la marge de la même main que le texte. — w Article barré. — ''' Toute la (in de cet article, à partir de sur autre poison, est barrée. Au lieu de et qui ainsinc

ne le feroit , on lit en surligne : et qui autrement le feroit, il seroit en l'amende des v s. Cette leçon est celle

du ms. Lam. , qui termine ainsi l'article : il seroit en amende de r s. parisis au Roy. — (k) En surligne : mellé enssemblc en un pennier. — '"' Ms. Lam. sanz riens envoler en meson ne ailleurs, leçon fautive qui n'offre aucun sens raisonnable.

LE LIVRE DES MÉTIBKS. 28

Locution des halle;

ii s. de parisis d'amende au Roy toutes les foiz qu'il en seroit repris. [Et se li margeans m) de hors gist l'endemain que il vendra a Paris par defaute de paiement a l'estallier, li estallier est tenuz a lui rendre ses despens de la nuit ou de plus, se plus demeure]'"1.

XII. Quiconques ameine harenc a Paris pour vendre en charreite ou a soumier, il convient que le harenc soit tout d'une suite a tel tesmoing comme li marcheant l'aura moutré; et se le vendeeur ne l'achateeur s'acordent que li harenc soit conté, le vendeeur prendra unne mese, et l'achateeur une autre par main estrange, et a la revenue que ces u revendront doit revenir tout le remenant du harenc w.

XIII. Quiconques achate harenc de fiene laie et morues baconées et maqueriau salé de marcheant estrange, il convient qu'il soient ouvert dedenz tierce et cloz dedenz vêpres sounant : et ce est ordené pour ce que li marcheant s'en aloienl trop tard. Et qui ainsinc ne le fera, il poiera les v s. de parisis au Roy(o) toutes les foiz qu'il en seroit repris.

XIV. Li tonloiers des haies de Paris ne puet ne ne doit riens louer hors des couvertures des haies au poison.

vendeurs. XV. Ou mestier desus dit a xx vendeeurs qui i sont mis par le prevost de

Paris et par le consueil de ceus qui gardent le mestier; li quieux vendeeur ^ donnent chascuns plegerie de lx livres de parisis au[s] mestre[s] qui gardent le mestier par devant le prevost de Paris, se il leur plest, avant qu'i s'entremeitent pour vendre ne pour achater pour nul ame'i' : et ce ont li preud'oume ordené pour amender les meffez que li autre pourraient (sic^ fere. [Et se il le vent avant la plesgerie, il est a x s. d'amende; et ce est establi des vendeeurs en gros]'r'.

XVI. Quiconques est vendierres et ait baillie la plegerie devant dite, il ne puet perdre le mestier, ce ce n'est pour vilain cas : et convient que chascuns vendeeur ait son olel en la vile de Paris, pour ce que l'en le sache ou trouver.

XVII. Quiconques est vendeeur de poison de mer a Paris, il ne puet ne ne doit

(°' Ms. Lam. li marchant. — "' Toute cette tin est ajoutée en marge de la même main que le texte. — °! Ces derniers mots sont rayés et remplacés par ceux-ci : tout le poisson sera en la volenté le Ro>/. Ici encore le ms. Lam. aligne les deux leçons à la suite l'une de l'autre. — pl Glose en marge, entrée dans le texte des autres mss. : tuit li vendeor de poisson de mer. — (q) Ms. Lam. pour nul homme — (r) Addition en marge.

[,) Et d'après la contenance de ces deux mesures, on comptera tout le reste.