VIII. Bazane en charrete doit n d

Piaus d'orle et piaus blanches ne doivent que obole a col ; et piaus de seson a laine, se il i a douzeine, si doivent obole, et mains de douzeine noient. Piaus de

11 Nous avons ponctué ce passage d'une manière conforme à l'esprit du texte original, donne' à la fois par le ms. Sorb. et le ms. Coût. Plus tard, dans le remaniement de la rédaction opéré au xiv° siècle, le sens de ce passage fut complètement altéré par l'insertion des mots que a, ainsi intercalés: n'est que a nu d. Suivant cette nouvelle leçon, il faudrait ponctuer : . . .toutprioé, sen chief d'uevre , n'est que a nu d. On voit combien différent est le sens dans l'un ou l'autre cas. Au reste, celte modification est d'origine récente: le ms. Lam. ne la connaît pas, le ms. Sorb. ne la possède qu'en interligne; seul le ms. Gliàt. l'a fait entrer clans son texte : ce qui prouve en passant qu'il est le plus moderne des quatre exemplaires. — '"' Mots écrits en surligne dans les mss. Sorb. et Chat. ; cette omission n'a pas été réparée dans le ms. Lam. Comme précédemment, le ms. Coût, a encore ici la bonne leçon.

[1) Cette phrase complète la prescription énoncée gement entier de la voiture était ainsi retenu, on à l'article précédent: elle exonère du péage les mar- n'exigeait que le taux d'un paquet, soit quatre deebandises non vendues. niers, pourvu cpie la marchandise lui loulc au même

(2) De tout animal domestique. individu ou à plusieurs associés [compagnons de {3) Quand plusieurs trousseaux, ou paquets de gain, de bénéfice). Ce système, peu équitable d'ailcuirs, étaient attachés ensemble, et même si le char- leurs, était tout à l'avantage des maisons importantes.

morine ne doivent noient. Pians d'orle e piaus blanches, en charrete, doivent n d. , a cheval i d. , seur asne obole.

IX. Hom de dehors Paris, s'il ameine charretée d'esclianle (f|, si doit obole, tounel obole, huge nueve obole.

X. Vint'»' cuir detacre doivent i d., li tacres(h)par soi obole; et se il en ia mains de tacre, chascun cuirs doit obole par soi. Chascuns cuirs, ou a cheval ou a charrete, doit obole, soit de cheval ou d'asne, ou de buef ou de vache, jusques a x; et se x en i a, si sunt quile por obole.

Cuirs de cers, la tacre doitu d. ; et se il i a blanc miegesW,se doivent nu d.; et se il ni a tacre, si doit chascuns cuirs obole.

XI. Chascuns mantiaus que marcheans acheté au Lendi doit i d. Fournimens tanés a sollers en charrete doit u d., a cheval i d., a asne obole.

péage des oi^ts vieux. XII. Freperie viez en charrete, se ele est a un home ou a n [d'une conqjaignie ne devra que u d., et s'elle est a rn]W ou a un, qui ne soient d'une compaignie, chascun aquilera sa chose, se ele est entreli[é]e; et se ele est en une couche, si ne donra que u d. qui que ele soit.

Freperie linge ne doit nient par soy. Et sacliiés que nule famé de Paris ne de ville ne doit point de paage de sa toile linge, por ce que ele l'ait M filée; et de lange doit obole a col.

Toiles linges en charrete doit un d.

Péage des f.is ci tissus. XIII. Files de chanvre ne doit noient; et chanvre doit obole a col, en charrete n d., a cheval i d., seur asne obole ®.

Charrete de chanvre e[t] de cordes ensamble doit n d. ; et se il i a tel'"1' par soi, ne doit noient'1'.

XIV. Chevax qui porte file lange doit i d., autresi a dos comme a trousse et

(r) Ms. Chat, essanîe; au ms. Cout. cet article vient plus loin, voy. ci-dessous à la var. w. — 's) Ms. Lam. Tovl, lecture fautive. — m Ms. Lam. tacrers. — w Mss. Chût, et Cout. : megexjs, mesgeiz. — <j! Les mots enlre crochets avaient été' omis clans les mss. Sorb. et Chat, qui les ont plus lard insérés en surligne à une date postérieure à la transcription du ms. Lam. Ces mêmes mots sont dans le texte du ms. Cout. — 1 Ms. Lam. p. c. q. elle soit Jillée. — ;l) Après celte phrase vient, dans les mss. Sorb. et Lam., le commencement d'un nouvel article qui ne contient que ces mots : Cheval qui porte fie lange. C'est une erreur du copiste du ms. Sorb., servilement reproduite par celui du ms. Lam. Le ms.Chât. l'avait reproduite aussi, mais elle y a été effacée. — ["> Autres mss. tél.

111 Cet article est reproduit ci-après sous le n° a 8,

CD

I il lî

Ml H 1 3-1 t f

U't II