apocope de II 2 pour elles, pi. s. lxviii

4. 1, dans iest, xxiv, 10 var., est gâté de iert (v. c. m.). - iau est une prononc. négligée et pop. de la dipbthongue eau : batiau, cuerpiau, naviau, et beaucoup d'autres.

IAUE, aussi YAUE, prononc. pop. et négligée de eaue (v. c. m. pour les loc. l'eaue le Roy, l'Evesque, Nostre Dame, venir par eaue , en bateau ou coche.) Sg. r. iaue, x, 7; xcix, 1, 6, 7, 8; 11, a4 , 3o, 3i, 4i ; iv, 8, 10, 12 ; vin , 5; XXI, 5; yaue, vin, 3 ; lxiii, l> ; ieaue, xxi , 5. Ce mot entre dans la comp. du nom propre d'Iaue Boue, lui. PI. r. iaues, 1, 53; xm , 7.

[ICEL] (lat. eccillum), forme pleine du pron. cel (v. c. m.). Masc. régime indir. ycelui, icelui, lxix, 6; lxxi, 7; lxxiii, 6; c, 3; sujet sg. et pi. icil, 1, 22, 46; xxxvii, 4; li, 16 et pass. (dans 1, 5i, ilcil est une orth. arbitraire pour icil); pi. r. iceus, c, i5. Fém. sg. r. icele, p. 2 var.; lxxi, 8; xcvii, 8; y celle, L; pi. r. icelles, iceles, li * ; lx, 22 ; xciv, 10; ycelles, xxiv, 2 var. Fautes : icelui, ycelui, masc. sg. s. xlviii, 4; lxix, 2; lxxiv, 12 et var. ilceli; ycilz, masc. pi. s. l, 19; iceus, masc. pi. s. x, 17.

Icele-s, icelles, icelui, icilz, formes casuelles du mot précédent.

1 . ie... Cette diphth. , là où elle représente un e lat. en position, dénote une influence dialectale picarde-wal-

lonne : apiele,fier, piert, siele. Un certain nombre de ces formes ne se trouvent que dans la rubrique et non dans le texte même du ms. ; en ce cas, la not. ie est individuelle et du fait du rubricateur.

2. -ie, désin. du subj. est un fait de phonétique pop., laquelle tend énergiquement à accentuer toutes les modalités verbales sur la désin. , substituant ainsi partout les formes ttfaiblesn aux formes ctforles.» L'unification de la conjug. est chose pour ainsi dire accomplie dans les patois. Les ex. fournis par notre texte sont encore rares : cuisie , praignie elpregnie (cp. prannient dans un document messin du xiv° siècle publié dans notre édilion de la Guêtre de Metz en i344) et quelques subst. (greijffie). — Une autre forme spéciale au subj., et plus fréquente, est celle de-ece, -eche, dont l'emploi a aussi pour effet de faire avancer l'accent du thème sur la désin.

Ieade, autre forme de IAUE.

Iert, dér. normale du lat. crit, 3° ps. sg. fut. de ESTRE, très-fréquent; 1, 5, i7;v,3;xn, 2 ; xxvn, 3... Dans xxiv, 10 var., la leçon originale iert a élé corrompue en i est.

IETEÏCHE et mieux JETEÏCHE (v. c. m.).

IGLISE, aussi YGLISE, prononc. atténuée de «église.» La sainte Yglise, «l'Eglise» (voy. sous HONNE- RANCE, IMAGE). Sg. r. yglise, iglise, xliv, 2; lxi, 8, 12 ; lxii, 4; lxxvi , 24; pi. r. yglises, li, 16.

IGNORANGE, et la var. INNORANCE, sg. r. lvi, 5; lxxiii, 4 var.

l.IL,pron.3eps. sujet, masc, neut, etqqf. fém. Masc. il sert pour les deux nombres (lat. Me, Mi), p. 1, 2 ; 1, 11, i5, 3i, 33..., 5o, et pass. Neut. il (lat. illud), 1, 1, 6, 7, 22, 38, 3g..., et pass. Fém. il (lat. Ma, Mœ) , sg. et pi. xxxv, 1 ; xliv, 1 0 ; xlv, 3 ; lv, 7. — Même , t'/peut être apocope en i, masc. pi. lxxiv, 1 5 var. ; lxxv, i4, et fém. pi. lxviii (voy. d'autres ex. sous 1 2). — La forme normale du fém. pour les deux nombres est ele-s, elles (v. c. m.) avec diverses var. orthographiques. — Au cas régime, sg. (voy. LE 3 ;) au pi. il est construit le plus souvent avec une prép. (a eus, d'eus, pour eus...). Masc. eus-z, xvii, 4; xxiv, 11; xlviii, 7, etc.; euls, li 4 ; xci, i3 var.; xcn, 2 var.; aus (forme dial.), xxxvi, 5; lv, 10; lxxvi, 19; lxxxvi, 2. Dans quelques cas, eus marque le régime dir., au lieu de les, p. ex. xxi, 8; xlviii, 16. Même, eus rem-

GLOSSAIRE-INDEX

place parfois le pron. réfl. se, soi : pour eus reposer, xxn, 10; xxiv, 9, emploi qui existe encore aujourd'hui dans le parler de la Flandre française, tandis que d'autres patois (bourguignon) pratiquent l'usage inverse. — C'est par une analogie erronée que eus,euls, sont employés en guise de sujet pi., au lieu de il, (une fois ils, xxiv, 10); cette faute grossière se renouvelle trop fréquemment : u *; lvii, i3; lxxxiv, 17; Lxxxvm, 4; xcv, 9; xcvi, k. Au fém. elle, elles, ainsi qu'il vient d'être dit.

2. Il, pron. fém. pi. s. pour elles, e?es(voy. sous le préc. et sous 1 2 et 3). Celte not. est un témoin du parler populaire qui, dans les patois actuels, sacrifie volontiers le genre fém. au masc. L'ancien français, d'ailleurs, employait el pour ele, elles.

3. Il, avec l paragogique pour i, adv. (v. c. m.). C'est l'accident phonétique opposé à celui qui réduit le pron. il 1 et 2 en i.