Quil, l, 49, not. arbitraire de QUEL, sg. s

2. Quil, l, 37 (et non qu'il), xcvn, 1 var., est le pron. qui, avec la paragoge de l, assez fréquente dans notre texte (voy. sous II 3 et LI 4 ). Rapprochez quilconques, iv, 26 , pour quiconques.

QuiLLiER, Quillir, autre orth. de CU1LLIER, CUEILLIR. QUINZAINNE, l, i3, espace de quinze jours ou deux

semaines QUIQUEMPOIT, QUIQUENPOIT (Es), xvn, xxxiv,

Lxxxviii, nom d'une rue de Paris, lequel, altéré en

«Quincampoix,» se ramène étymologiquement à la

not. cui qu'en poit. Voy. sous PESER.

Quiquo.nques, not. étymologique de Quicosques. Quir, Quire (part, quite, subj. quise), Quiriex, Quirier.

Voy. chacun de ces mots par un c initial. Quirent, 3e ps. pi. de Quirier pour CUIRIER. Quise, 3" ps. sg. subj. de Quire pour CUIRE. 1. Quile, part. pas. fém. de quire pour CUIRE.

3. Quite, forme plus fréquente de QUITTE. QUITEMEiNT, adv., ir, 33, franchement, avec exemption de toute redevance.

GLOSSAIRE-INDEX

QUITER, employé au sens de son comp. «acquitter, tenir quille» d'une redevance, d'une obligation de travail , du temps du service. Inf. qviter, xxx , 5 ; l, i o , 13; //, 5o. Part. pas. masc. quite, sg. r. li, ii; lxi, 6.

[QUITTE, plus fréquemment QUITE], adj., acquitté, indemne, exempt de corvée ou de redevance. Masc. pi. s. quite, i, il, 4a; vi, 6; x, i3; xi, 10, etc.; quitte, li*, i4; et quiète (qu'il vaut mieux orthographier quitte) , xxiv, 1 1 var.; sg. s. quites, ix, 7; xv, 4 ; lxxviii, 3o; lxxix, 1 4 ; 1 , 8, 3i. Au fém. quite, sg. s. et r. 11, 6, 34; vu, 19; quites, pi. s. m, 3. Fautes : quite, masc. sg. s. 1,5; xvn, i5, 16; xix, 10; xlviii,

a3, etc.; quites, quittes, masc. pi. s. lxxviii, 3q; u. i4 et var. ; .1.17/ , 6 ; xxiv, 16.

QUOI-Y, pron. neut. r. 1, 4o; iv, 8; vu, 1; \i , 1...; l, îa, etc.; var. COI, COY, xxm, 1; xxiv, 1; xxv, 1; xlvi, 4 (où coi pourrait être remplacé par cui): lvii, i; liv, 1, 4; xxi, 3; coy, xix, 1; lvi, 6, elc. (une l'ois qoi, lxxvii ,11). — Loc. avoir de coi ( quoi), absolument , posséder la somme suffisante pour se procurer les instruments de travail.

Quoivre, forme arbitraire de COIVRE.

Quoï, var. orthographique de QUOI.

Quveler, pour cuveler; voy. sous QUEVELER.

RAANÇON, sg. r. lxxviii, G, «rançon,» rachat, indemnité; a le même sens que déport (v. c. m.).

Rabastra, not. vicieuse pour rabatra, de rabatre qui suit.

RABATRE : i° «rabattre» sur le prix d'une marchandise; 2° rapporter, annuler une convention, une clause de contrat. Inf. rabatre, 1, 61 (pris en subst.); xxxvi, 7; xcix, 3. Fut. sg. 3. rabastra, xlviii, la. Impér. pi. a.rabatez (le prix), xcix, 3. Subj. impf. sg. 3. rabatist, 1 , 5 1 .

RACHAT, sg. r. lxxviii, 5. Voy. sous DEPORT.

RACHATER, RACHETER (et pronominal se-) de son mestre, se dit de l'apprenti qui, moyennant finances, veut abréger la durée de son apprentissage. Inf. rachater, xxx, 6; xxxix, 4; lxxxvii, i5; racheter, xxv, a. Part. pas. masc. rachatez, sg. s. xxxvi, 7. Ind. sg. 3. radiale , xxx, 5 ; xxxv, 6; li, 5. Fut. sg. 3. rachètera, lxix, 5. Cond. sg. 3. rachèterait, xliv, 4. Subj. sg. 3. racheté, xxvn, 3 (où la concordance des temps exigerait l'impf.). Impf. rachelast, xliv, 4.

RACORDER, déterminer les clauses, établir les conditions d'un marché ou d'un contrat d'apprentissage. Inf. racorder, li, 10. Part. pas. fém. racordée, sg. s. li, 10. Voy. aussi RECORDER.

1. RAIE de soie ou de fil, xxxix, a, broderie, passementerie.

2. RAIE, aussi [RA1EE], poisson de mer. Sg. r. raie, ci , 7 ; pi . r. raiees , ci , 37.

RAIMBRE son service don mestre, racheter le temps de son apprentissage, résilier son contrat, xci, 4. A raïmbre se rapporte raançon (v. c. m.), dont les donblets savants sont «rédimer» et «rédemption.»

Raine, not. arbitraire pour REINE.

RAISON, et var. formales REISON, RESON. Loc. par raison, a la reson de, «en proportion,» pour la reson de ce que... et autres analogues. Sg. r. raison, p. a; x, i3; liv, 4 ; lxi, 10; reson, 1, 45, 53; vm, 5 ;xm, 10, etc.; xxxm, 4 (écrit à tort resont), etc., etc.; reison, xxxvi, 10; lui, 19; liv, 6; lxii, 4; lxxvi, 34. Sg. s. remn, x, 6; lxxix, 11 et raison, xxv, 3,6;

xxx, 9; aussi avec Vs analogique, resons, x, 5;

lxxix, 11; xevi, 4. PI. r. reisons, liv, 5; resons, un.

4, 5,6; lxxxvii, i5; c, 19.

RAJODSTER et RAJUSTER une mesure, inf. - subst.

iv, 8. ( Cj>. juster et ajouster ci-dessus.) [RALER (s'en)], aller de nouveau, retourner, revenir.

Fut. rira, lxxi, 7.

Ramenans (li), neut. régime, est une faute grossière

pour le remanant, du verbe remaindre (y. c. m.). [RAMENBRANCE] , «souvenir,» dér. de «remembrer,»

doublet populaire de «remémorer. » PI. r. ramenbrances ,

lxii, 7.

RAMENER une marchandise au marché; la remmener,

auquel sens ramener' se confond avec remener. Inf. ramener, iv, a 6. Ind. sg. 3. rumeine, 1, 3i; ramené,

Randrk, nol. phonétique de RENDRE.

RAPAREILLIER, var. RAPARE1LIER, RAPEREILLIER;

«rappareiller,» remettre en bon état, en état de neuf.

Inf. lxvii, 4,5; lxviii, 9; lxxix, 6. Ind. sg. 3. rapa-

reille, lxxxvi, 3.

RAPELER, «rappeler,» dans tous les sens du mol. lui.

rapeler, vi, 3. Ind. sg. 3. rapele, vi, 4. ' Rapereillier, prononc. atténuée de RAPAREILLIER. RAPORTER, [RAPPORTER], faire un rapport au maître,

au prévôt. Inf. raporter, xlvii, 8; lv, 10; lxxiii,

4 var. Part. pas. neut. s. rapporté, lvxxvii. Fut. pi. .'!.

raporteront, lxxv, 4; xciv, 1 1.

[RASAMBLER], «rassembler,» réunir. Fut. sg. 3. rasam-

blera, L, 34.

RASTIN, xcn, 1 1 , sorte d'étoffe de laine, la «ratine(?i»

dont l'usage était interdit aux chapeliers de coton. [RAT], en nom propre : Le Rat, l. Au pi. s. rat, 1, 54.

voyez le suiv.

RATÉ, se dit du pain que rat ou souris ont entamé,

i,54 RAVOfR, avoir pour soi, garder pour sa part. Inf. ravoir,

iv, 8; lxviii, ig. Cond. sg. 3. ruuroit, lxxvi, a'i. [RAYER] un article de statuts, l'annuler en le cancellaut.

Part. pas. neut. s. rayé, xcii, 4 var. Un doublet formai est roier, dont le part, roté est pris en valeur de subst. (voyez ci-dessous).

Reaime, var. dial. de ROYAUME.

REBOUTIS {pain), i, 54, adj. verbal de rebouter, «rebuter.» L'expression pain reboutis est commentée par pain de refus, et désigne toutes les sortes de pains défectueux dont la vente ne pouvait avoir lieu aux Halles; voyez en rénumération, i, 54. Pour la forme, reboutis est contracté de rebouteïs, qui existe dans notre texte sous le simple bouteïs.

[REBRUjNIR], brunira nouveau. Subj. sg. 3. rebrunisse, xlv, 8.

RECEVEUR, agent fiscal qu'on voit «établira les jurés du corps des teinturiers, liv.

RECEVOIR, et dial. [RECHEVOIR], dans toutes les acceptions actuelles. Inf. recevoir, iv, 4; xv, 6; L, 4i; lxxvi, 34 , etc. Part. pas. masc. receuz, sg. s. xciv, 7; reçeu, à tort; sg. s. xvn, 17. Ind. sg. 3. reçoit, x, 2 ; xiv, 6; lxxii, 12; lxxxv, 1, etc.; pi. 3. reçoivent, l, 48. Impf. pi. 3. recevoient, 1,8; rechevoient, vin, i5. Fut. sg. 3. recevra, x, 18; pi. 3. recevront, lx, 21. Subj. sg. 3. reçoive, x, 18; lxix, 6.

RECHARG1ER, vi, 5, charger à nouveau une voiture, remettre sur cette voiture les marchandises non vendues.

Rechevoient , 3e ps. pi. impf. de rechevoir, var. dialectale de RECEVOIR.

RECHIEF (de), loc. adv. dont l'emploi en tète d'un article indique généralement que cet article forme addition aux statuts primitifs du métier, îx, 11; xxiv, 11; Lxvm4, 13-19; lx, 2. Voy. sous ITEM. — Dans le contexte d'un article, de rechiefa la pure valeur étymologique de (tune seconde fois, à nouveau, » xlviii, 12.

RECLUS(Le), adj. participial, employé ennompropre, l.

RECOI (en), lvi, 4, loc. adv. «en cachette, en secret, » (cp. en repost).

Recolice, donné en var. à regulisse (v. c. m.), s'est maintenu dans le picard «regoliche.»

[RECORDER] un marché, les clauses d'un contrat, les garantir, les confirmer, acception qui est aussi celle de racorder ci- dessus. Part. pas. masc. recordez, sg. s. xzxvi, 5.

RECORT, xvii, 5 ; xxvi, 8 , subst. verbal du préc, avec le sens spécialisé de «teneur d'un contrat d'apprentissage. »

RECOURS (avoir — à...), v, 2.

[RECOUVREUR] de maisons, auj. «couvreur.» PI. s. recouvreurs , xlvii, 8.

[RECOUVRIR] un fût de sa Heure (v. c. m.), le «relier» avec des cercles. Part. pas. masc. recouvers, sg. s. xlvi, 4.

RECUEILLIR les droits fiscaux, lever les amendes et toutes autres redevances, i.xxxiv, 16.

RECUIRE la poterie, la soumettre à une nouvelle cuisson , lxxiv, 1 5 var.

REDAUBER , encore en usage dans le wallon de Namur, est une var. de redouber, «radouber,» au sens de réparer, raccommoder (un fût). Inf. redauber, xlvi, 5. Part. pas. masc. redaubés, sg. s. xlvi, 4.

[REDEVANCE, REDEVENCE] fiscale. Au pi. r. redevances, 1, 3, 5, 19; n, 9; m, 4 , etc., et à l'art, final d'un grand nombre de titres; redevences, xvii, i4; lxviii ,20; lxxi , 1 5 ; lxxxix , 1 3 , etc.

REDEVOIR, «devoir à son tour» (le préfixe re exprime l'idée de «retour, réciprocité»). Ind. sg. 3. redoit, n, 5o; pi. 3. redoivent, 11 , 5i.

[REECH], à tort en sg. s. m, 1, 2, «rêche,» dur, acre, en parlant du vin. Le terme reech est opposé à seur mère (v. c. m.).

[REFAIRE], faire à nouveau et dans une condition meil leure qu'à la première fois. Inf. refaire, lxviii, 9. Part, pas. fém. refaite, sg. s. lxii, 6.

[REFENDRE] une pièce de bois. Part. pas. fém. refen due, sg. r. xlvii, 4.

REFOULER le drap, lxxvi, 4. Part. pas. masc. refoulé, sg. r. 5.

REFRENER l'humeur folâtre des apprentis, xvii, 4.

REFUS (pain de), sg. r. 1, 54 et var., subst. verbal de «refuser.» Pour le sens, voyez REBOUTIS.

REFUSER qqch. àqqun, c, 4.

REGARDER, et arch. [REGUARDER], «regarder, examiner, observer, inspecter, arbitrer.» Inf. regarder, l, 17; lui, 20; lxxiii, 4 var. Part. pas. masc. regardez, sg. s. lvi, 5; lvii, 8; — neut. regardé, r. et s. xvii, 1 1; lvi, 3; lx, 21; - fém. regardée, sg. s. lxxi, 8. Ind.pl. 3. reguardent, 1, 37. Subj. pi. 3. regorgent, regardent, lxxxvii, 10 et var.

Regorgent, 3e ps. pi. subj. du préc. Cette forme, avec lejot, ne s'est pas maintenue dans les mss. secondaires qui ont, à la moderne, regardent.

REGART, subst. verbal de regarder, entre dans la comp. du nom d'homme Mauregart, xvii.

[REGISTRE] d'un métier, les statuts de ce métier. Sg. r. lvii, 17; lxxiii; xcii, rubr. var.; //, rubr. var.; 11 , i3 var.; x, 1 2 var.; xxiv, 1 1 var.; et au sg. s. xlv, 1; lxxiii, rubr.

REGNE, RENE, au sens du lat. regnum, le «royaumede France. Sg. r. règne, p. 2; rené, ix, 2 et en var. royaume (v. c. m.). — Loc. (fruit creut) eu rené de France, el reaume ou roiame, «indigène, national, par opposition à «exotique.» Voyez FRANÇOIS.

REGRATERIE, ix, 2, 7, 11; lxx, 3, 4, commerce de regralier (v. c. m.).

REGRATIER, «regratlier,» marchand de comestibles an détail : pain, sel, poisson de mer, etc., (ix); fruits et aigruns, (x). Regralier, sg. t.lxiv,i5; xxu , 10; pi. s. vin, 4;ix,3,4,8,9;x,9, 10, i4; lxiv, 1 5; ri, 35; vin, 2, etc.; regratiers, pi. r. ix et x, rubr.; xxu, 11; et sg. s. ix, 1, 5, 6; x, 1, 3, 5, 6, 8, 10; VIII, 12, 1 g. Fautes : regratier, sg. s. ix , 7, 1 0 ; x, 7, 1 5; lxiv, i5.

GLOSSAIRE-INDEX

Reguarder, not. archaïque de REGARDER.

REGULISSE, et var. RECOLICE, ix, 2, est une forme plus explicite de «réglisse. n

Rei, var. dial. (normand) de ROI.

REINE n'était pas encore synérésé en «reine,» ainsi que le montre la not. ROIE1NE, qui accuse une origine picarde-wallonne (cp. chayine, essoienne, et voy. sous -oien, -oienne). Autres formes dial. RAINE, ROÏNE et ROYNE. Sg. r. et s. : i° d'une façon absolue, la «Reine, femme du Roi:» royne, xl, 5; xlvii, 5; roïne, v, i3; xi, 6; reine, x, 19; une fois raïne, lxv, h ; — 20 la « reine Rlanche , » mère du roi Louis IX : roieine , royne , 1 , h 2 et var. ; roïne , l , 19,20; un , 2 2 ; reine , lxxxiv, 20 ; — 3° en nom de lieu : Le Bourg la Roïne, 11, 53 , Bonrg-la-Reine, près Paris; Chaillau la Royne, vu, 20, Chalou-la -Reine en Reauce.

REISINE {pois) , vin, 3 , «poix résine,™ dont l'usage était prohibé dans la fabrication de la cervoise.

Reisos est à RAISON ce que feire est à faire, meison à maison.

REJAUG1ER, vi, 6 , «jauger à nouveau» sur la demande de l'acheteur.

REJOINDRE, lxi, g, rassembler, fixer une pièce à une autre.

RELEGION , RELIGION (gens de -, home de -, maisons de) , ou même absolument : en religion : la cléricature, les maisons religieuses. Sg. r. relegion, x, 9; lxxvi, h ; xii , h ( var. relegions ) , 1 2 ; religion , lxi , 8 ; lxviii », i3; lxxviii, 6 ; /, 29; ru, 31.

RELIGIEUSES de Longchamps, 11, i3 var.

RELIQUES des corps saints, lxii, 7.

[REMAINDRE ou REMANOIR] , rester, résider, séjourner. Part. prés, en valeur de subst. remanant (v. c. m.). Ind. sg 3. remaint, 11 , 25.

i. Remaint, 3e, ps. sg. ind. de REMAINDRE.