RULE V
Voluntary Stranding.
When a ship is intention-
nally run on shore because she is sinking or drivine
cas € | ne
ee
bris, frottement ou autre-
ment à la suite d’un désar-
rimage, conséquence d’un.
jet, sera bonifié en avarie commune, pour autant que
la perte résultée du jet,
soit elle-même admissible
en avarie commune.
RÈGLE JII.
Extinction d'incendie à bord.
Le dommage causé au navire ou à la cargaison, conjointement ou séparément, par l’eau ou autrement, en vue d'éteindre un incendie à bord, sera réputé avarie commune :
toutefois aucune bonification ne sera faite pour le dommage causé par leau aux colis qui ont été atteints par le feu.
RÈGLE IV
Coupement de débris.
La perte ou le dommage
résultant du coupement des débris ou restants de bois ronds ou d’autres objets déjà endommagés par-fortune de mer, ne sera pas bonifié en avarie commune .
RÈGLE V
Echouement volontaire.
L’échouement volontaire d'un navire coulant bas d'eau, ou en dérive vers la
on shore or rocks, no damage caused to the ship, to the cargo, and the freight, or any or either of them, by such intentional running on $shore, shall be made good as General Average.
