Chanqaça

compte, on eut recours à l'intercession de Sultan Wéled ; il demanda que le maître consentît et permît qu'à côté du collège on bâtît quelques pauvres maisons sans apparat à l'usage des serviteurs; avec l'autorisation et l'indication de Sultan Wéled, on construisit ces maisons.

265. Des amis particuliers, qui avaient une position d'élection et de spécialisation, et étaient illuminés par les lumières de la sincérité, ont raconté qu'un jour notre maître dit dans son collège : Ghems-ed-dîn Mârdinî est un homme saint, mais il ne le sait pas lui-même ; faisons-lui connaître sa propre personnalité, car il y a des saints qui ne connaissent pas leur sainteté, tandis que d'autres en ont la certitude, sans connaître celle d'autrui ; il y a aussi quelques hommes parfaits et nobles qui savent de source certaine la leur et celle des autres ; ceux-ci sont les échansons parfaits, ils boivent à la source du Kauther de Mohammed. Ce même Chems-ed-dîn a été un jour l'objet des regards favorables jetés par un des hommes de Dieu, et par l'effet de ce regard béni il est devenu un savant incomparable et un saint ». Lorsque les amis portèrent à la connaissance de ce personnage le bien que le maître avait dit de lui, en ces termes : « Aujourd'hui notre maître, dans le collège, au milieu de tant de grands savants, a porté un tel témoignage en votre faveur », immédiatement Chems-ed-dîn s'inclina, et plein de joie, s'écria : « C'est en effet comme l'a dit le sultan [Djélâl-ed-dînl », et il raconta Tanecdotc suivante :

« Un jour, j'atteignis l'âge de raison, alors que j'étais occupé à étudier dans le collège d'Alep. Je vis tout à coup un derviche entrer et demander de l'eau. Sans attendre ni chercher de faux-fuyants, je me levai et je lui donnai la cruche de nuit ' : je plaçai devant ce pauvre homme, au cœur blessé, un peu de nourriture prête que j'avais ; à la suite de cette démarche bien pensante ^ je vis que le derviche se

1. Littéralement : « la cruche du sommeil », celle que l'on tient à portée de sa main pendant les nuits chaudes.