Qor.,XX\U

3. Guide de la loi musulmane, ouvrage c(''lèbre de Borhân-ed-din 'Alt el- Mai'ghînâni, qui a été traduit en anglais par Charles Hamilton.

au verso •, septième ligne. Appuie-toi sur ce qui est écrit, rédige la consultation juridique, et ne te préoccupe pas des fanatiques de Ion école. ». Au malin, il se leva, prit devant lui le H idf ty et , ei irouv a, sous l'impulsion de ce sultan directeur, la chose même qu'il avait dite. Après avoir écrit le f'etu'à, il rapporta l'aventure telle quelle aux savants du collège. On dit que ce jour-là, vingt savants opiniâtres, coupant la cordelière de la négation, furent sauvés par l'éclat de cet acte et devinrent disciples sincères. Salut sur ceux qui suivent la bonne direction !

« Moi, j'ai vu l'amour, la coupe en main ; il apportait aux amoureux un salut de notre banquet. »

296. On rapporte que les amis honorés, les rapprochés de l'enceinte interdite joyeuse (que Dieu magnifie leur mention !) racontent que la reine de l'époque, la dame du siècle, l'épouse du sultan, Gurdji-Khàtoûn (que Dieu l'ait en sa miséricorde!), qui était une des amies sincères et disciple de la famille, et qui brijlail constamment du feu du désir de voir notre maître, par un concours de circonstances, voulut se rendre à Qaïçariyyé. Comme le sultan ne pouvait rien lui refuser, parce qu'elle était distinguée et d'une grande fermeté d'opinion, et que d'un autre côté elle ne pouvait pas supporter la brûlure que lui causait l'absence du maître, le sultan fit appeler un peintre qui était un second Manès pour la peinture et le tracé des figures, et qui aurait pu dire à Manès lui-même, à propos de son art : «Tu restes impuissant devant mon talent * ». On l'appelait 'Aïn-ed-daula Roûmî. Il lui donna des robes d'honneur ^ et lui ordonna de fixer sur un carton le portrait de notre maître, et comme il le disait, il fallait qu'il le peignît avec une extrême beauté, afin qu'il fût le compagnon de l'àme dans les voyages de la dame. Donc

1. Çafhè-i-râsl. Dans les livres en écriture arabe, qui couimencent adroite, la page de droite est le verso de chaque feuillet.

2. Jeu de mots sur le nooa de Manès, Mdni, et le verbe foroû mânt.