Qor., XXXIX

3. .Vahw, effacement : disparition des qualités habituelles, de telle sorte que l'homme s'éloigne de la raison et produit des actes et des paroles déraisonnables, telles que dans l'ivresse provenant du vin. Cf. Djordjàni, Défini-

« Sache qu'ici c'est refîacement qui convient, non la grammaire ; si tu es effacé, entre sans danger dans l'eau.

« Jurisprudence, syntaxe, morphologie, tout cela pèse bien peu, ô mon ami profond ! »

106. Anecdote. On dit qu'un jour certains amis parlèrent, en présence de notre maître, des œuvres de bienfaisance et de la justice de l'Emir Mo'în-ed-dîn Perwânè, dont on disait que les mortels étaient tranquilles grâce à son existence. Le maître répliqua : « Les amis disent vrai; mais il y a encore autre chose ; cela ressemble à cette histoire qu'on raconte, à savoir qu'un groupe de pèlerins s'en allaient vers la Ka'ba ; pendant la route, le chameau d'un derviche tomba malade; malgré tous les efforts il ne put se relever. On chargea les bagages sur un autre chameau ; on l'abandonna, et l'on continua la route. Au même moment, les bêtes sauvages entourèrent le chameau malade et formèrent un cercle autour de lui, mais pas un seul ne s'avança plus près. La caravane fut stupéfaite, se demandant pourquoi ces bêtes ne le mettaient pas en pièces; un des voyageurs revint sur ses pas pour se rendre compte de la situation. Il aperçut un talisman ' attaché au cou de l'animal; il détacha ce talisman et partit. Immédiatement les bêtes sauvages attaquèrent le chameau et le mirent en mille pièces. Sachez maintenant que ce monde ressemble à ce chameau ; les savants, les pauvres, les chefs militaires, etc., sont comme la caravane; noire existence, c'est ce talisman; tant que le talisman reste attaché au cou, il agit; la caravane de ce monde est en pleine jouissance jusqu'au moment oii on le détache du cou du chameau, en vertu de ce passage du Qoràn " ; « 0 âme tranquille, reviens vers ton Seigneur, satisfaite et dont on soit satisfait. » Voyez alors ce que devient le monde et où

liones, éd. Flùgel, p. 167, 288 ; éd. du Caire, p. 138 ; 2« part., p. 5. 11 y en a diverses espèces, énumérées par 'Abd-cr-Razzâq, Dictionary of Ihe lechnical terms, p. 53-54.