Qor., XC

148. Historiette plaisante. Mélékè-khàtoùn, fille de notre maître (que Dieu apaise son àme !;, se plaignait un jour de l'avarice de son mari, le Khàdjè Chihàb-ed-din [surnomméj Raughan-i qaràmid (huile de tuiles), disant qu'elle n'avait pas de jouissance dans sa maison, et que, malgré l'existence de tant de moyens, de fortune, d'esclaves mâles et femelles, elle ressentait de la faim et du besoin '. [Son père] répondit : « Il n'agit pas bien ». Cependant il se gratta la tête, puis il ajouta : « S'il n'y avait pas eu l'avarice de ceux qui sont retenants, comment aurait-on rassemblé les gains et les moyens mondains? » Il raconta l'anecdote suivante : « Il y avait un bourgeois riche et avare; un jour il se rendit à la mosquée cathédrale ; tout à coup il se souvint qu'un tlambeau était resté sans éteignoir *. Vite il se leva, courut à la maison 6t cria à la servante : « N'ouvre pas la porte, mais couvre la tète du tlambeau afin que le vent ne dévore pas la flamme *. — « Pourquoi n'ouvrirais-je pas la porte? demanda la servante ». — « Afin que le talon de tes savates] n'éprouve pas de choc '. » — « Avec toutes les économies ' que vous faites, reprit la servante, vous voyez bien que de venir de la mosquée jusqu'ici, vos souliers se mettent en pièces. » — « Pardon, dit-il, je suis venu pieds nus : voici mes souliers sous le bras. » Mélèkè-Khàtoûn, mise à l'aise par ce récit, se mita rire et fut tranquillisée.

149. Le Chéïkh Mahmoud, le serviteur, raconte qu'un jour un derviche était mort. Quand on le déposa dans le tombeau, notre maître (que Dieu sanctifie son illustre mystère !) mit ses deux pieds bénis dans la fosse, et le considéra quelque temps. Ensuite il poussa un rugissement et se lova tout souriant. Ses compagnons confidents l'interrogèrent