Kâlî

« Que sa séance chaude et pleine de douceur soit vide de tout

compagnon glacé !

« Que lésâmes ouvertes, à la porte du monde mystérieux, soient

fermées devant lui comme les dessins des lapis " I

« Qu'à sa droite et à sa gauche la fortune soit à la fois du nord

et du midi !

'> Dans la sainteté que son corps et son âme désirent, qu'il soit le

roi et le gouverneur à la tète des deux !

« Cheras-ed-dîn de Tébrîz est une fortune en argent comptant ; il

me suffit ; qu'un autre emprunte à crédit ! i>

Vers.

(' J en jure parle Dieu qui a existé de toute éternité, le vivant,

le savant, le puissant, le stable, « Sa lumière a enflammé les flambeaux de l'amour, de sorte que

cent mille mystères ont été connus.

« Dun seul ordre donné par lui, le monde a été rempli : amoureux, amour, gouverneurs, gouvernés.

« Dans les talismans de Chems-ed-dîn de Tébriz, le trésor de ses

merveilles s'est caché.

« A partir du moment où lu es parti en voyage, nous avons,

comme la cire, été privés de toute douceur.

« Toute la nuit nous brûlons comme un flambeau, joints à son

feu et privés de miel '.

« Privés de sa beauté, noire corps est ruiné, et l'àme qu'il renferme est comme un hibou '.

«Tourne cette rêne de ce côté-ci, enduis de poix la trompe de

l'éléphant du plaisir.

« Sans la présence, le concert spirituel n'est pas licite : il est

digne d'être lapidé, comme Satan.

« Sans loi, on n'a pu composer de poésies amoureuses, jusqu'à

la réception de celte lettre honorée.

1 . Il y a dans le texte un jeu de mots intraduisible sur deux sens de bestè « fermé » et « lié ».

2. La cire de la bougie a perdu son miel et se consume au feu de la mècbe.