Jeux de mots dans le texte sur qobla. qibla et qabil

Les compagnons parfaits, reconnaissant 'Ârif comme le chéïkh parvenu au stade suprême, Ihonoraient et le magnifiaient. On (lit qu'au moment oii il articula le nom de Dieu, il avait six mois. C'est à cette occasion que le roi des piofesseurs, Tâdj-ed-dîn ben Naqîb, a dit :

« Dans la forètdela vie, lorsque le lionalleint le jeune guépard, d'où vient à celui-ci la force et l'eflort?

« Comment pourrait-il être abrogé par un rapport et un ordre, ce diplôme impérial du khalifal qui lui arrive dans le berceau? «

655. Fàtima (que Dieu soit soit satisfait d'elle !) a raconté un jour ce qui suit : « Lorsque noire grand maître posa le pied, en quittant ce monde vil, dans celui dont on ne connaît pas le comment, mon cœur, à la suite de la séparation d'avec lui, devint comme une forge embrasée ; nuit et jour, je n'avais ni tranquillité ni repos par suite de mes plaintes, de mes gémissements, de mes insomnies, étant donné les faveurs abondantes qu'il m'avait réservées depuis ma jeunesse jusqu'à ma vieillesse : il se montrait comme un souverain et un père ; je craignis de périr à raison de ce chagrin. Pendant trois nuits et trois jouis, je ne me rendis pas auprès d'Amir 'Ârif, et je ne lui donnai pas de lait; lui non plus, comme Moïse, n'accepta le lait d'nucunc autre nourrice; il ne prit rien. Une nuit, je vis en songe notre Maître qui, des créneaux de l'Empyrée, me^ f;nsait un signe et disait : « 0 Fâtima-Khâtoûn. pourquoi gémis-tu avec effort et pousses-tu des plaintes? Si ce que tu fais est pour moi, [sache que] je ne suis allé nulle part ; cherche-moi dans le berceau d"Ârif, car j'y suis ; les rayons de ma lumière tombent sur lui, et mon mystère est sur lui. » Fffrayée par cette indication, je m'éveillai, et le lait commença à couler de mes seins, mouillant mes vêtements; ma poitrine se mil à s'attiédir'; on eût dit qu'il me tirait du monde de la compression vers le monde de la dilatation; une nouvelle vie se glissa dans le mystère de mon être, je me levai immédiatement, m'appro-