Tome II
Kliâtoûn, fille de Sultan Wéletl cl mère d'Ahmed-pacha (que Dieu soit satisfait d'elle!), par un efTet de la compassion et de la faveur parfaites qu'elle réservait à ce serviteur sincère [auteur du présent livre], voulait qu'on fit connaître à l'esprit de ce pauvre derviche, quelque chose de la grandeur du Tchélébî, que par ce moyen il pût contribuera l'édification et enseigner les coutumes des directeurs spirituels, afin que la lumière de la croyance devînt plus grande, et qu'il dépassât les autres dans la sincérité loyale. Elle raconta, un jour ceci, à Aq-Chéhir de Qonya : Ma mère Girâgâ, ma sœur Motahharé-Khâtoûn, ainsi que les grandes dames de la ville, étions assises en présence de mon père (que Dieu magnifie sa mention !) ; celui-ci s'était échauffé dans l'exposition des vérités brillantes et des idées brûlantes ; tout-à-coup le Tchélébî 'Arif entra par la porte et s'assit un instant devant mon père; puis il se leva et sortit. « Louange à Dieu, dit mon père, le très haut, le tout puissant, le victorieux! J'ai pu entier au service de tant d'hommes puissants auprès de Dieu et le connaissant ; j'ai puisé auprès d'eux des connaissances illimitées et des idées sans analogues ; j'ai été témoin de tant de miracles et de merveilles de leur part qu'on ne saurait en rédiger le récit ; c'étaient des hommes tels que notre Maître Chems-ed-dîn Tébrîzî, mon maître le Séyyid Borhân-ed-dîn Mohaqqiq, le chéïkh Çalàh-ed-dîn, le lieutenant de Dieu Hosâm-ed-dîn, et tant d'autres chéïkhs; je me suis plongé dans la mer des mystères de chacun d'eux, je m'y suis procuré les perles des vérités et les plus helles minuties ; que de faveurs ils m'ont accordées ! C'est ainsi que le poète a dit :
« Du moment que j'ai vu de tels rois, comment reslerais-je privé de tout don? Du moment que j'ai entendu leur secret, comment resterais-je privé de tout don?».
« Louange à Dieu! autant que possible, j'ai pris de chacun une odeur, car j'ai connu leur haut essor et leurs stades, mais à l'égard de l'extase de ce mystique, je suis stupéfait,
car je me dis: Quelle espèce d'oiseau est-ce là, avec son essor immense? Le fait est que quand je le vois, ma situation devient tout autre ; je jure par lame pure de mon père, ce qui est un serment formidable et pour moi le grand nom [par excellence], je ne m'imagine pas qu'un homme tel que lui ait jamais posé le pied dans le monde.
« Depuis qne le Créateur a créé l'univers, un cavalier tel que 'Àrif ne s'est jamais montré ».
« La lumière de ces sept saints que mon père a nommés, je la vois sur son visage ». De même, ma mère, pour s'amuser, a (lit : Lorsque l'extase est sous celle forme, pourquoi continuellement lui brises-lu le tympan, et au milieu des compagnons, prononces-tu des paroles, qui signifient la négation de son extase? « Tout cela, répondit-il, est exactement au degré de la rue, plante que je jette dans le feu du four de leurs yeux pour détourner la blessure que cause le mauvais œil ; la beauté d'Arif, je la cache sous le voile de la jalousie au moyen do ces expressions dures, je la liens voilée sous le 'borqo ' des apparences extérieures, loin de l'œil des jaloux au regard louche ; c'est ainsi qu'on a dit :
« A l'ennemi et à l'ami je dis que tu es méchante, atin que personne ne t'aime, sauf moi ».
« Sinon, ce que je dis et ce que je manifeste est réel ». Puis il conliûua en ces termes : Mon père, malgré toute son absorption et son absence de désirs, aimait beaucoup 'Arif ; il avait fait de lui l'objet de son regard favorable; à telles enseignes qu'un jour ayant placé sa langue bénie dans la bouche d'Arif, celui-ci la suça avec un amour parfait et môme l'avalait. Je m'inclinai et voulus reprendre 'Arif de la main du Maitre, mais il me dit : 0 Béhà-ed-dîn, en fin de compte 'Arif est mon fils; il n'est pas le tien. » Je m'inclinai de nouveau et je dis : Qu'y a-l-il lieu de parler de
