Jeu de mots entre dozd-i dâr et diz-dâr

710. L'auteur de ces pages raconte encore ceci : Le cher ami Djélàl-ed-din KaDgrî (miséricorde de Dieu sur lui ly reçut un jour Tordre d'acheter, chez les marchands de colonnades', une belle pièce d'éloffe pour les princes; le Tchélébî lui remit pour cela la somme de vingt [pièces d'or^. Quand il apporta la pièce, [le Tchélébîj lui dit : A combien l'as-lu achetée? Il répondit : On demandait vingt-deux [dinars] par pièce; ayant fait rabattre de deux, j'en ai donné vingt, mais c'est un b<^au vêtement. — Tu mens, sécria le Tchélébî, tu l'as achetée à dix-huit, et tu as mis dans ton turban les deux pièces qui manquent. » Tout confus, il donna vingt autres pièces d'or à titre de remerciement et fit une vraie repcntance ' eu promettant que dorénavant il ne commettrait plus d'indélicatesse. Le Tchélébî dit à celte occasion : Qu'un clairvoyant enlève quelque chose à un aveugle, ce n'esl pas très étonnant ; ce qui l'est, c'est (jjie l'aveugle emporte quelque chose en présence d'un clairvoyant.

« Dieu voit les choses, mais il aime à les couvrir d'un voile ; si lu dépasses la limite, il esl le loul-puissanl.

71 1 . La dame de la vie future, la sainle de Dieu sur la terre, la savante mystique Khoch-Liqà de Qonya Dieu l'ait en sa miséricorde ! I, qui était lieutenant [du Maître] dans la ville de Toqat, et de qui les grandes dames de celte région étaient disciples, nous a rapporté ceci : L'ami théologien, le roi des hommes supérieurs, le guide des interprètes [du Qorànj, Nâçir-ed-dîn le prédicateur, fîls de notre maître Rokn-ed dîn Ormawî el-\Vélédî el-Qonéwî, était descendu dans mon logis à Toqat, et avait ravi les habitants de la villf» par la grâce de son dhikr et de son rapport. Un jour, il dit quelque chose à l'égard du Tchélébî 'Arif.et moi je m'y opposai ; je rae fâchai extrêmement contre lui. Aussitôt, plein de dépit, il se leva el quitta Toqat pour Nigisàr. Celte première semaine, il reçut

1. Le Bezzdziyé de Qonya existe encore aujourd'hui et a été transformé en un magasin servant de musée.