Héïkèli

« Je sais ceci, c'est que la séance a lieu à cause de toi, mais je ne sais si l'on y présente du vin ou un rôti.

« Intérieurement, tu es l'âme de mon àme, l'âme de mon âme ; extérieurement, tu es un soleil, oui, un soleil.

« Viens voir dans le marché ces hommes ivres hors de toute limite, si tu es le commissaire de police chargé de réprimer leurs écarts.

« Ton sourire ressemble à un éclair de peu de durée ; tu es un nuage pour celui qui est emprisonné dans les ténèbres.

« Entre à la réception du sultan éternel, vois y tourner des « écuelles grandes comme des piscines * ».

« Tu es un rubis agréable, mais qui est encore caché au fond de la mine ; tu es bien belle, mais ta beauté esl couverte d'un voile.

« Ne parle à personne, et si quelqu'un se fâche, dis-lui : Dieu sait mieux ce qui est juste !

479. Le roi des lettrés, Fakhr-ed-I)în Dîv-dèst à la nature angélique, nous a raconté ce qui suit : J'avais copié, pour le Maître, le Livre des Vérités de Solamî. Quand ce travail fut achevé, je le lui apportai ; il lui plut, m'en félicita, et me revêtit de son propre férédjé béni. Je m'aperçus que ce manteau était trop long pour ma taille ; de mes deux mains j'en ramassai les pans pour qu'ils ne fussent pas souillés de poussière. « 0 Fakhr-ed-dîn, me dit le Maître, fais-le arranger à la longueur de ta taille, pour qu'il ne te gêne pas. » J'en coupai une certaine quantité, et je le revêtis en tranquillité. Tout à coup la pensée suivante me vint à l'esprit : « Si, en un jour, je transcris deux cahiers de papier, le prix en est de quatre [dirhemsj ; or, le livre que j'ai copié est de plus de quarante cahiers; le Maître se contenteraitil de me donner cetobjet ? » Djélâl-ed dîn eut immédiatement connaissance de ce que je pensais : « Non, non, dit-il, ô Fakhr-ed-dîn, cette idée est erronée. » Il me raconta alors Thistoriette suivante :

« Un derviche, à Bagdad, faisait circuler son panier le jeudi ; il arriva à la porte d'un palais fort élevé ; il demanda