XX PRÉFACE

étaient les premières atteintes et gâtées si le manuscrit venait à subir quelque dommage. Dans ces conditions, il n’en est que plus important d'établir d’une façon aussi certaine que possible la leçon des manuscrits. C’est la raison qui nous ἃ porté à tenter ce travail, en nous bornant, pour des motifs que nous donnerons plus bas, à l'étude d’un seul manuscrit. Nous ne voulons pas faire cette préface trop longue ; nous nous bornerons donc, pour donner une idée des résultats nouveaux que contient notre collation , à l'examen d’une des * pièces d’Aristophane, pour lesquelles les questions qui concernent les scolies se présentent de la façon la plus simple. Nous prenons les £Ecclesiazusæ; dans cette pièce, les scolies sont peu nombreuses, assez courtes, et de plus, comme nous n’avons que très peu de manuscrits donnant ces scokies, une des fautes que nous trouvons le plus fréquemment dans les éditions précédentes , les erreurs d’attribution de tel passage à tel ou tel manuscrit, cette faute ne se rencontre qu’assez rarement. Nous ne relèverons (1) que les faits un peu importants : 36, 1. 27 κνύσμα, ibid., 28 κνύσμον. Cette orthographe, au lieu de χνίσμα, xvisuov, se rapproche davantage du mot que les principaux manuscrits donnent pour le téxte χνῦμα, cf. le Thesaurus aux mots χνίσμα et χνῦμα. — 45, ἔχαπτον. Cette CoOnjecture de Portus, à la place de ἔκωπτον qu’on disait être la leçon du ms., se trouve confirmée par le Ravennas. — 49, Λυσιστράτη au lieu de Λυσιστράτην. C’est un genre de faute assez fréquent ; ainsi v. 71 et 101, μέγα pour μέγαν; dans l’archétype du Rav., le v final devait être représenté par un trait horizontal dans linterligne , cette abréviation aura pu disparaître ou ne pas être vue du copiste. — 88, αὐτά au lieu de ἐρία est la leçon de l’Aldine, du Laurentianus F. — 96, ἀναδαίνουσα au lieu de ἀναδαίνουσαν ; cette dernière leçon pouvait induire en erreur et faire supposer dans le texte une leçon autre que celle que nous y trouvons : ὑπερδαίνουσά τις. — 102, θηλυδρώδης pour θηλυδριώδης. Dans notre manuscrit, l’: est or-

dinairement représenté par un trait assez petit, quelquefois

(1) Nous ne dirons rien de ce qui semble être, dans Dübner, des fautes d’impression, ainsi, 404, 27 Λάχωνιν, etc.

an NS GS de |) à