Ed. iGGo (1G90) ajoute : Grenache, de l'avoine

9. Ed. 1G90: Grenaffe [V4d., Fr.-M. : Garnajîe ; Fr.-M., Delv., Delescl Br. : Garnaffe] ; éd. i8'i9 : Gernajle [Larch., Deles. et Br., H.-Fr. : •(Jernafe], et Grenasse (Uigr., Larch., Deles. et Br.. H.-Fr.|.

10. Ed. iGGo (1G90) ajoute : Gitre, j'ay ; éd. i83G : Itrer [Vid., Fr.-M., Larcii. : titrer].

n. Ed. iG3/l (iGyo) ajoute : Gaux ou picantis; éd. i()(>o : Gaux ou picantins.

12. Ed. iGGo : Greffir; éd. 1G90 : Greffit ; éd. 1728, Molin : Gressir : •éd. 1728, Garnier: Gressier.

i3. Ed. iGGo : Givre; éd. 1690 : Gibre.

i/i. Ed. 1690 : Grispis ; éd. 1700 : Grippir; éd. 18/19 • Grispin.

i5. Ed. 1G90: Garde de proye; éd. 1700: Garpe proye; éd. 1728; •Graspe proye.

iG. Ed. iG3A (iGGo) ajoute : Glace ou frapet, un verre à boire; éd. 1G90: Gl. ou frapper; éd. 1700: Gl. ou frappier ; éd. 1728, Molin : 'Gl. ou f papier ; éd. 1728, Garnier : Gl. ou fripier [Fr.-M.].

DOCUMENTS JARGONNESQUES

Haut de tire, un haut de chausse.

liane K bourse.

Herplas^, des liards.

Huistres de Varanef des feb ■ ves.

Habin ^, un chien.

Havre ou grand havre ^, Dieu 5.

Jaspin, oui.

Jiixte, contre ou après.

Lance, de l'eau.

Lime ^, une chemise, Lousche"', la main.

Lourde, une porte.

Lourdaul^, un portier.

Liiysante, une fcneslre.

Liiysani, le jour^.

Lingres '", un couteau.

La morphe, le repas.

Lanscailler ", pisser.

Liicques ^'^, un faux certificat.

Meziere, moy.

Menestre, du potage.

Morfier, manger.

Mor fiente ^'^ , une assiette.

Marpaut^K un homme.

Marquise, une femme.

M/o/i, un garçon.

Marque, une fille.

Mouchailler, regarder.

Marquiller (sic) ^2, travailler.

I. Ed. iCGo (iGgo) ajoute : liane ou bouchon, bourse. :i. Ed. 1690 (1700) : Herplis.

3. C'est aussi la leçon des éd. iG.H^ à 1700 ; éd. 1728 : Ilitbin; éd. 18/19 • Happin.

!\. Ed. 1700(1728): Haur on grand haure.

5. Ed. iG3/i ajoute : Icigaille, ici; éd. 1600(1690): Icycaille.

Ed. i63/j(i66o, 1G90, 1700) ajoutent: Itte ta pieté ce luysant? as tu bu ce jour d'huy.^ éd. 1728, Molin et Garnier : Itre tu... ?