Eustaclie Descliamps, I, ■m'] ; V

li. « Dans son Pantagruel, remarque 1^. Sctiône, p. 1O-17, Rabelais plaisante le langage Escosse- François de ces mercenaires, et Ton rencontre dans cet auteur, dans Clément Marot et dans les Farces du temps, les dernières expressions anglaises résistant encore ; Drinc, dringuer, drongart... bigod (by goû) [brelare bigod = by'r lord, by God], Hohecte (Ho-height), tandis que pendant de longues années encore le peuple appellera les Anglais ; Godons, en souvenir de leur juron favori : goddam ! et décernera le titre de Milour (mylord) à tous les gens richement vêtus. » — On a relevé chez l'auteur du Mystère du siège d'Orléans le verbe drader précisément dans la bouche de la liire {dread, peur).

h. L. Sainéan, L'Argot ancien, 1907.

les compa^riiios de rouliors à l'œuvre nous le dit fornielleineiil • :

Car on devient île ce suir nmrdriers,

Lcrres aussi et de ravissement

Consentables, violeur de moustiers.

Femmes ravir, ardoir villainement...

Mais le môme poète nous atteste eneore ([ue sur leur passage on a retenu des jurons et leur langue'^ :

Je ne sçay qui aura le nom

D'aler pat" les champs désormais?

Un temps vi qu'englés et gascon

Parloient tuit, et clers et lais :

« San Capdet » et « Saint Cieorge m'aist ! »

Adonc estoiont en usaige.

Et redoublez par leurs méfiais :

Tondis vient un nouvel langaige.

Apres ces deux vindrent Breton,

Des autres ne tint l'en plus plais ;

Trop acrurent ceulx leur renom,

El n'oissiez dire jamais

Fors qu'à « Dieu le veu » en tous fais ;

N'y avoit si Ibul ne si saige

Qui ne fust Hretons contrefais :

Toudis vient un nouvel langaige.

Oublie/ sont, plus n'y fait bon, 11 est de leur langaige paix ; L'en ne parle que bourgoignon :

« Je regny Dé » Voice. Or fais Demande qui sont plus parfais A bien raenronner un mesnaige De ces 1111. dont je me tays ?

Toudis vient un nouvel langaige.

Prince, quelz gens auront le don, Cy après, d'avoir l'éritaige De posséder cil tiltro ou nom ?

Toudis vient un nouvel langaige.

Ainsi Eustaelie Descliamps alTirme que « clercs » et « lais » ont entendu quelques mots d'anglais et de gascon. A la ques-