Prost, Inventaire mobilier, I, ili

o. II. Lemaitre et H. Clouzot, Trente Noëls poitevins du xv* au xviii" siècle, Niort, Paris, 1908, p. 21.

86 DOCUMENTS JARGONNESQUES

Lteffre, prêtre, proprement gourmand, glouton, sens du mot dans ce passage de Jean Le Maire :

Si mort est Ueffre et ses faits desreiglez.

Si est Amour dangereux et farouche,

Et tous deux sont d'inconstance accoublez i.

Saint Marry, un des noms du jeu des marelles que cite Du Gange (V ludiis), sous l'année i4i2 : « Jehan Aymcs qui avoit joué aux marelles à six tables, appelé /c jeu Saint Marry ». C'est un jeu de mots qui rappelle la confusion du joueur dupé et a marri ».

On sait que les Coquillards étaient grands joueurs, principalement aux dés qu'ils appelaient entr'autres noms le (jourt, nom qui a franchi la frontière ; on le lit dans les Commères de Wimlsor de Shakespeare (actel, se. m) :

... for gourd and fulliam holds And high and low beguile tlie rich and poor.

« Car dés pipés et cartes bizeaulées trompent riches et pauvres ». En Languedoc, gourd désigne encore aujourd'hui l'osselet, le jeu d'osselets.

Le vocabulaire de i455 renferme deux des plus anciens termes du fonds commun des argots romans, à savoir : arton, pain, et rujlc, feu (spécialement feu de saint Antoine).

La plupart des termes français, surtout du moyen français, sont pris métaphoriquement. Ils embrassent les deux séries suivantes :