I. Le Jargon du XV' siècle, Paris, 188/î, p. la^i-iSy

■2. Le Petit et le Grand Testament de François Villon, les cinq ballades ilu jargon et des poésies du Cercle de Villon, reproduction fac-similé du ms. de Stockholm avec une introduction de Marcel Schwob, Paris, H. Champion, if)o5.

3. M. d'Alheim aurait donc pu se dispenser d'écrire : u Ces cinq ballades figurent ici à simple titre de curiosité. Elles sont l'œuvre d'un mauvais plaisant qui, entre les années 187/» et 1880... s'est livré à un travail minutieux... dans l'espoir de voir un jour quelque savant >;c prendre au piège... ». (Le Jargon, Paris, 1892, p. 83).

'i. La seule irrégularité du ms. est dans la refaçon du quatrain de X jllon, transcrit d'ailleurs d'une autre main, et dont l'explication a ('•lé donn«''e par M. Longnon (Elude biographique, Paris, 1877, p. i-io).

I20 DOCUMENTS JARGONNESQl ES

La première des ballades du ms. de Stockholm développe le sujet déjà traité dans le Jargon de l'éd. de Levet * et se rapporte de même aux Coquillards ; la deuxième joue sur le mat daviot qui signifiait le crochet dans cette bande ; dans la quatrième enfin, signée de l'acrostiche Villon, nous retrouvons les Benars déjà nommés dans le Jargon et les Coquillars ; dans la cinquième, on reconnaît saint-archquin déjà mentionné au Jargon.

Si nous examinons maintenant les rapports de ces morceaux avec le jargon des Coquillards, nous pouvons alïirmer qu'ils sont de cette même langue que François Villon s'efforça de parler. On y retrouve les mêmes mots, enchâssés avec plus ou moins de bonheur, dans des constructions françaises : car le jargon n'a jamais été une langue. Voici une liste de mots définitivement élucidés par le procès des Coquillards (en omettant les mots déjà cités dans les ballades imprimées tels que beffleur, vendangeur, ances, blanchir, feuille) :

Ballades imprimées en 1^489.

Ballade I: Duppes, bclïleurs, vendeiigeurs, ances, sires, arcqucs.

Ballade ff : Coquillars, roe, jarte, piperic.

Ballade III : Longs, caire.

Ballade V : Quilles, blanchir, roupicux.

Ballade VI : Feuilles.

Ballades du ms. de Stockholm.

Ballade VII : Planteur, roastre.

Ballade VIII : Davyot.

Ballade IX : Gaudin.

Ballade X : Fourbe, ruflle, David.

Ballade XI : Arton.

Donc vocabulaire identique, l'une de ces pièces signée Villon, et cela dans un ms. du xv siècle. Voilà de. quoi faire

I. Car c'est bien par erreur que Fauchet écrit : Ceci est imprimé avec les œuvres de \ illon l'an 1532 par Goliot du Pré.