V. tolh

TAULE, logis, chambre, Vid., II, 160, à côté de tôle, 1° Dépôt du greffe, I, 72 ; 2° Petite maison, logement, Ghauff., II, 92; Doc, II, i84, 190; J. 18^9, I, 216 ; — prov. taule, compartiment d'une usine. Mot passé dans le bas-langage, II, 2Ô2.

TAUPAGE, égoïsme, taupier, égoïste, Vid., II, 160. Allusion à la vie isolée des taupes dans leurs creux.

TAUPER, travailler, Vid., II, 160. Image tirée de la taupe qui creuse sous terre.

TAUPINER 0), assassiner, II, 75,

TELART, v. taulart.

TEMPLE, manteau, Myst. Pass., I, 175; Vid., II, 160; — anc. fr. temple, bandeau qui retenait les cheveux de la tempe : cf. rabat, manteau, propr. pièce de toile fine qui tombait sur la poitrine.

TEMPLE (?) Vill., I, 124.

TENANT, secrétaire, meuble, Chauff., II, 93. V. torchir.

TENANTE, chopine, J. 1628, I, 199; Granv., I, 337.

TENDEUSE (?), bibliothèque, II, 77.

TERNATIQUE ? Vie, I, i48.

TERRANT ? Vill., I, i34. — [pays], II, 37.

TERREUSE, bouteille de cave, Litt., II, 204. Allusion à la poussière ou à la terre qui recouvre les bonnes bouteilles.

TESTARD, teston, B., I, 173 ; Vie, I, i5a (testouin). Défor-

mation. Les testons furent démonétisés par Henri HT.

TÊTARD, entêté, J. 1849, I, 216; Vid., II, 161. — [homme de lettres], II, 52.

TÊTUE, épingle, Vid., II, 161. Allusion à la tête de l'épingle.

TEZIÊRE, tezingand, toi, J. 1628, I, 199, 219. Déformation pronominale.

TÉZIGUE, tézigo, toi, Vid., II, 161 ; Doc., II, 190. Forme pronominale moderne.

TEZIS, toi, Vie, I, 166. Forme pronominale la plus ancienne.

THOMAS, pot de nuit, Vid., II, 161. Bas-langage.

THUNE, 1° Aumône, J. 1628, I, 199, 220, a3ï, et 1849, I, 216; Resp., I, 25i ; 2° Pièce de six liards, Chauff., H, 94; 3° Pièce de cinq francs, Vid., II, i63, sens passé dans le baslangage, II, 252-253. Souvenirs curieux du roi de Thunes. V. aussi tune et ses dérivés.

THUNES, 1° (roi de), un des noms du grand Goesre, dont le sobriquet roi de Tunis (anc. fr. Thunes) rappelle le titre de « duc de la basse Egypte » que portait le général des Bohémiens arrivés à Paris en 1427, J. 1628, I, 190 (cf. 320) ; 2° Bicêtre, Gloss., II, 171. V. Tune.

TICHE, chemin, Chauff., II, 91. Origine inconnue.

TIGNE, foule, Gloss., II, 174 ; Doc, H, 181, i86(tine), propr. teigne, II, 102 ; s'ébattre dans la tigne, chercher à voler dans la foule, Vid., H, 161.

TIGNER, faire l'amour, Vid., II, 161.

TINE, v. tigne.

TINETTE, 1° Tête, Vid., II, 98, 161, ronde comme un tonneau; 2° pi. Bottes, J. 1849, I, 216, d'après la forme de ce tonnelet.

TINTEUR, jeune sodomite, Vid., II, 161. V. sonnette.

TIQUANTE, épingle, Vid., II, 171 (= piquante?).

TIQUE, [terre] = ver, II, 107.

TIQUER, voler à la carre, Vid., II, 161 ; — Champagne, tiquer, frapper, d'où faire un coup (cf. buquer).

TIRADE, peine à subir, Doc, H, 181. V. tirer.

TIRANDES, chausses, Myst. Test., I, 268, Pass., I, 273, Chr., 277 ; B., 1, 172 (tirantes), propr. cordons ou lacets des chausses ; — germ. tirantes, caleçons.

TIRANS, bas, Granv., I, 337 ; Chauff., II, 90 ; Vid., II, i3g, 161 ; Doc, II, 179, c'est-à-dire bas de chausses; — cf. fourb. tirante, même sens.

GLOSSAIRE ÉTYMOLOGIQUE f\Ô']

TIRANT, lacet, tirante, jarretière, J. i836, I, 21G.

TIRANTES, v. tir ondes.

TIRASSE, fausse chaîne, Coq., ï, 97, répondant au synonyme tiradera de la germania. En français, tirasse désigne une sorte de filet que le chasseur traîne derrière lui.

TIRE, v. haut de tire.

TIRE, route, Vid., II, 161, terme des voleurs de campagne: propr. bande d'étoffe ; — cf. germ. tira, chemin.

TIRE (vol à lai, filouterie, vol dans les poches, J. 1849, I, 216; Vid., II, 161.

TIRE-JUS, mouchoir, tirejuter, moucher, Vid., II, 161. Terme facétieux déjà donné par d'Hautel (1808).

TIRER, subir une peine, J. 1849, ï« 2°9 ï Gloss,, II, 171. \ . carotte et dent.

TIRETAIGNE, voleur de campagne, Vid., II, 161, propr. voleur (de robes) de tiretaine. V. tireur.

TIREUR, filou, Granv. », l, 337; Vid., II, 161, répondant à l'ancien tireur de laine, ou tire-laine, voleur de manteaux la nuit (cf. I, 172).

TIRNOLES, guêtres, ^ ie, I, iG5 (et trinoles). Origine inconnue.

TIROU, petit chemin, Granv., 1, 337 ; J. i836, I, 216; \id., II, 161. V. tire.

TISSER DU TAFFETAS, voler à l'étalage, Gloss., II, 177.

TOC, cuivre, mauvais bijou, Vid., II, 161. Onomatopée exprimant le son mat du cuivre ou du doublé.

TOC, 1° Faux, mauvais, méchant, J. 1849, 1^ 216 (toque); Vid., II, 161 (togue) ; 2° Bourreau de bagne, Doc, II, 193, propr. le méchant. Sens métaphorique tiré du mot précédent et passé dans le bas-langage où il donna naissance à de nombreux dérivés, II, 253.

TOCANGE, coquille de noix, J. 1849, !< 2l6 î Granv.2, 1, 337. Variante onomatopéique de cocange.

TOCANTE, 1° Montre, Granv., I, 337; Vid., II, 161 ; Doc, II, 179; Gloss., II, 177; 2° Heure, J. i836, I, 216 (et toque, montre): d'après la sonnerie sourde d'une montre à répétition sans timbre. Mot passé dans le bas-langage, I, 69 ; II, 253.

TOCASSE, méchant, Vid., II, 161. V. toc.

[TOGNE] =: togue, II, 73.

TOGUE, v. toc.

TOLE, 1° V. taule ; 2° [le derrière], J. 1849, h 216 ; Granv.2,

458 GLOSS VIRE ÉTYMOLfXilQUE

I, 337 ; II, 5o; 3° Partie du greffe où l'on déposait les condamnés, I, 72, propr. logement.

TOLLARD, v. taulard.

TOLLE, 1° (le), Bourreau, Resp., I, 253 (cf. 65); Granv., I, 337 ; Vid., II, 161 ; Gloss., II, 168 ; 2° (la), Couteau de la guillotine, Gloss.. II, 168 (cf. 21). Le sens primitif de « bourreau qui pend » s'est généralisé avec l'abolition de la pendaison en 1791, lorsque les anciens noms de la potence furent transportés au nouvel instrument de décapitation (V. abbaye de monte à regret). Toile est une forme abrégée de tollard.

TOMBER, être arrêté, Gloss., II, 171. V. malade.

TONANT, toi, .1. 1628, I, 219. Déformation pronominale.

TONORGUE, toi, Gloss., II, 171. V. monorgue:

TOQUANTE, v. tocante.

TOQUE, 1° v. toc; 2° v. toquante.

TOQUEMENT, méchamment, Litt., II, 20^. V. toc.

TORCHIR LES TENANS, forcer les meubles, Ghauff., II, 92, c'est-à-dire les nettoyer ou voler. V. tenans.

TORNIQUET, v. tourniquet.

TORTERIE, potence, Myst. Test., I, 116; VilL, I, i3i (turterie et teurteurie), propr. tortis ou corde pour étrangler.

TORTILLADE, nourriture, subsistance, Gloss., II, 171 ; Doc,

II, 193. V. tortiller, manger.

TORTILLARD, 1° Fil de fer ou de laiton, J. i836, I, 216; 2° Boiteux, Vid., II, 161, c'est-à-dire tortu, contrefait.

TORTILLER, 1° Manger, Doc, II, 193; 2° Avouer, Vid., II, 161 ; Doc, II, 192 (= manger le morceau). Bas-langage.

TORTILLER, boiter, J. 18^9, I, 216. Bas-langage.

TORTOUSE, corde à pendre, Myst. Ghr., I, 294; Resp., I, 253 ; J. i634, 1, 199 ; J. 1660, I, 199, et Granv., I, 377 ; Ghauff., II, 96; Doc, II, 182 (tourtouze); J. i836, I, 216 : propr. tortis; — cf. fourb. tortosa, corde, anc Lyon, tortossière (1^2), même sens, prov. tourtousso, tortis. Des trois cordes que le patient portait au cou, deux portaient le nom de tortouses : elles étaient de la grosseur du petit doigt avec chacune un nœud coulant qui lui serraient le cou et l'étranglaient. Ce nom de tourtouse était particulier au bourreau de Paris, I, 80 (cf. mariage). Dérivé : se tortouser, se pendre, Chauff., II, 93, synonyme de se corder (v. ce mot). Cf. tourtouse et ses dérivés.

TORTU, vin, Vid., II, 161, propr. bois tortu, nom vulgaire de la vigne (Oudin).

TORTUE (faire la), jeûner, J, i8'n), I, 216 ; Vid., II, 161 : la tortue niante peu.

TOULABRE, Toulon, Vid., II. ifli. Déformation.

TOULOIRE ? \ill., I, i35. — [canal de l'urètre], II, 38.

TOUPIE, putain, J. i836, I, 216. Kas-langage.

TOUPIN, boisseau, J. i836, I, 216;— dial., Poitou, tupin, même sens. Dérivé : toupiner, mesurer au boisseau, toupinier, boisselier, J. i836, I, 316.

[T0URL0URER1 = fourlourer, II, 69.

TOURMENTE, colique, Vid., II, 1O1.

TOURNANTE, clef, J. 1628, I, 199, 317, et 1849, I, 21C ; Granr., 1. :\:\- ; Chauff., II, 90; Vid., II, 161; Doc., II, 178: elle tourne dans la serrure. Encore usuel, II, 253.

TOURNE AU TOUR, 1° Tonnelier; 2° Espèce de filou, Vid.. II. 16a.

TOURNÉ, mou, J. i836, I, 2if> ; — Berry, tourné, même sens.

TOURNER (faire), attraper, Granv.2, I, 337 ; J. 18% I, 216.

TOURNIGUE (?), nez, II, '»8.

TOURNIQUET, moulin, J. 1628, I, 199, 23o ; Granv., I, 33y (torniquet) : Ghauff., II, 93 ; Vid., II, 162. Nom appliqué en français à une sorte de moulinet.

TOURS, dépôt de la préfecture, Litt., II, 2o5. Calembourg entre la Tour (la Conciergerie) et la ville de Tours.

TOURTOUSE, v. torlonse. Dérivés : tourtouser, lier, Doc.» II, 191 ; tourtouserie, corderie, tourtousier, cordier, Vid., II, 161 ; tourtousine, ficelle, J. i84o, I, aiC.

TOUSER, aller à la selle, au commandement des argousins, pendant le voyage de la chaîne, Vid., II, 162 : abrégé de tourtouser, propr. faire des cordes (v. proye).

TOUSSANTE, rhume, Litt., II, 202.

TOUT DE CE, très bien, Vid., II, 121, 162, propr. tout d'argent. V. ce.

TOUTIME, tout, tous, Vie, I, 147, î53 (bier sur le toutime, c'est mendier de toutes les façons); J. 1G28, 1, 199, 219, 220.

TRAC, peur, J. 18^9, I, 216 ; Vid., II, 160 ; Gloss., II, 177 (traque). Onomatopée exprimant un bruit violent (cf. taf). Mot passé dans le bas-langage, II, 253. V. traque.

TRACTIS (?), doux, II, 98. Prétendu mot de jargon.

TRAIFFE, en flagrant délit, suspect, Vid., Il, 162 ; <— rotwelsch, treffe, même sens, II, 9.

TRAINNE, fausse chaîne, Coq., I, 97. V. tirasse.

/j6o GLOSSAIRE ÉTYMOLOGIQUE

TRANCHANT, 1° Couteau de chasse, Chauff., II, 91 ; 2° Pavé, J. i836, I, 217 : les anciens pavés étaient pointus et inégaux.

TRANCHE-ARDENT, mouchette, Vid, II, 162. V. ardent.

TRAQUE, v. trac. Dérivés : traquer, craindre, traqueur, poltron, Vid., II, 160; Doc, II, 184, 186.

[TRATINER] = trotiner, Vid., II, 99.

TRAVAILLER, 1° Assassiner, Chauff., II, 90, 94 ; 2° Voler, Rat, I, 339 ; Chauff., II, 94 ; Vid., II, 162 ; Doc, II, 194 ; Gloss., II, 168 : — cf. germ. trabajar, voler (=r travailler). Le voleur s'appelle encore ouvrier, le vol, ouvrage ou affaire (v. ces mots).

TRAVERSE, bagne; en traverse, à travaux forcés à perpétuité, Vid., II, 162 ; Doc, II, 193. Allusion à la déportation aux colonies pénitentiaires.

TRAVIOLE, traverse, J. 1849, h 216 ; Vid., II, 162. — [inquiétude], II, 52. Déformation.

TREFFLE, 1° Tabac, Granv.2, I, 337 ; Vid., II, 162 ; —le trèfle sec est de couleur brune ; 2° le derrière, Vid., II, 162. Euphémisme (cf. trou d'Aix). Dérivé : trefflière, tabatière, J. 1849, I, 216; Granv.2, I, 337.

TRÉFOUIN, tabac, Vid., II, 162. Déformation du précédent. Dérivé : tréfouine, tabatière, J. 1849, I, 216.

TREMBLANT, lit de sangle, GhaufT., II, 92 ; Granv.2, I, 337 ; Vid., II, 162; Doc. IL, 178.

TREMBLANTE (?), fièvre, II, 75.

TREMPLE ? Vill., I, 125.

TRÈPE, foule, Vid., II, 162 ; Doc, II, 191 ; Litt., II, 2o5 (trèple) ; — Savoyard, trepe, troupeau. Terme des saltimbanques et des voleurs parisiens.

[TREPELIGOUR, vagabond], double coquille, de forme et de sens, pour tripeligourt, triple vol, II, 58.

TRESSE (?), cœur, II, 75.

[TRETON] = trottant, Litt., II, 201.

[TRIC-TRAC] =fric-frac,U, 55.

TRICHART, pont, J. i836, I, 21G. Origine inconnue.

TRIFAILLES, enfants, Gloss., II, 177 ; — cf. bas-langage, tripailles, choses de rebut.

TRIFFOIS, tabac, triffoissière, tabatière, J. 1849, I, 216. V. trèfouin.

TRIFFONNIÊRE, tabatière, Vid., II, 162 (v. trèfouin).

TRILLAGE (un), une fois, un coup, Chauff., II, 92 ; Vid., II, 162 (triage), propr. treillage.

GLOSSAIAE ÉTYMOLOGIQUE 46 I

TRIMANCHER, cheminer, marcher, Granv., I, 387 = J. 1728-18/49, I, 216. V. trimer.

TRIMÀRD, chemin, J. 1628, I, 199, 219 ; Resp., I, 263; le grand trimard, la grand'route des gueux, .1. 1G28, I, a3o; Granv., I, 04, 32Ô ; ChaufT., II, 98; Vid., II, 162, terme des voleurs parisiens, expression qui remonte au xvie siècle, I, 42. Mot passé dans le bas-langage, II, 17, 254. Dérivé : trimarder, cheminer, vagabonder, courir les grandes routes, J. 1C28, I, 23o, 233 ; Resp., I, 2G3 ; Granv., 1,337.

TRIMBALLER, conduire, transporter, Rat, I, 339 ; Vid., II, 162; Doc, II, 190. Bas-langage. Dérivés: trimballage, transport, trimballeur. conducteur, J. 18/19, I, 210; Vid., II, 162.

TRIME, rue, Vid., II, 162, propr. chemin. V. trimer.

TRIMÉ, ambulant: trimé razis, cordelier (= piètre ambulant), c'est-à-dire moine mendiant. Vie, I, i65.

TRIMELÉ, fit, Vid., II, 162. Origine inconnue.

TRIMER, cheminer, vagabonder, J. 1628,!, 199, 220; Resp., I, 263 ; Granv., I, 337 ; — anc. fr. trimer, courir (Eust. Deschamps). Terme donné, encore au xvmc siècle, comme mot do jargon, parGranval et les lexicographes, I, 65, 80, maisdepuis longtemps populaire, II, 19.

TRIMIN, chemin. Doc, II, 182. V. trime.

TRIMOIRE, jambe, J. i836, 1, 217, propr. marcheuse.

TRINOLES, v. tirnoles.

TRIPELIGOURT, triple truc ou vol, Vie, I, i42-i43, i5i, 162, i56. V. gourt et passeligourt.

TRIPOT, poste de police, J. 1849, I, 217. Ironie.

TRIQUE, 1° Dent, J. i836, I, 217, propr. dent longue, semblable à une trique ; 2° Cabriolet, J. 18A9, I» 2I7-

[TRIQUET] = friquet, II, 74-

TRIS ? Vie, I, 164.

TROLLER, porter, au sens propre ou figuré, J. 1628, I, 220, 244 ; Resp., I, 267 ; J. i836, I, 217 ; — moy. fr. troller, courir çà et là, terme de vénerie, encore usuel dans'le patois, au sens de rôder1. Aujourd'hui, dans le bas-langage, promener un objet pour le vendre.

TROLLEUX, commissionnaire. J. 1849, J» 2I7-

TROMBIF (?), médecin, II, 48.

TROMBILLE, [bète ]== tête, Nid., II, 99.