Idem : « Rufjle, vent d'orage. Vieux mot

h. Idem : « Sorniller, voler la nuit. Vieil argot. »

5. Dans le Mystère des Actes des Apôtres, on lit dans ce sens (f° xv r°) : a Yen<lew)ez serez p. l'eschelle ». et plus loin (f° clxxi r°) : « Sur peine d'avoir collet rouge ». Ce sont là des métaphores propres à Gréban et qui n'ont rien de commun avec le jargon, dans lequel vendanger a le sens de « voler, couper la bourse » (v. Glossaire).

dans coquer et coqueur, se traduit par dénoncer et dénonciateur, par allusion au baiser de Judas. » — Delesalle : « Coqueur (Villon), dénonciateur. Coqueur de pain signifie celui qui baise l'hostie... »

Vitu : « Couloire. A traduire, je crois, par braguette, sinon par le contenu même de cette pièce de vêtement masculin... Le mot est douteux dans le manuscrit de Stockholm où l'on peut lire touloire *. ») — Delesalle : « Couloire (Villon). Canal de l'urètre. Touloire, voy. couloire. »

Vitu : « Gier. Parler en gier, ou babillangier, pourrait bien être l'équivalent de parler le jars ou jargon. » — Delesalle : « Ger (Villon), jargon. Parler en ger, c'était parler en jargon, comme dans babillangier, babiller. Gier, voy. ger. » [Bruant : « Jargon. Ger. Gier*. »]

Vitu : « Gierement ou gitrement 2. On peut lire l'un ou l'autre dans le manuscrit de Stockholm... Le sens est « magistralement »... Gitrement proviendrait du verbe actif giirer, avoir... Il s'appuie sur l'allemand du moyen âge : gitik, avide... » — Delesalle : « Gierement (Villon). Avidement. Gitrement (Villon). Avidement. » [Bruant : « Avidement. Gierement *. Gitrement. »]

Vitu : « Hislz 3. Il n'est pas impossible que histz signifie ici des cordes. » — Delesalle : « Hitz (sic : Villon). Cordes »« [Bruant : « Corde. Hit *»].

Vitu : « Luans... Ces luans qu'on secoue de bas en haut ne seraient-ils pas des dés... ?» — Delesalle : « Luans (Villon). Dés à jouer... Ces luans étaient des dés qu'on agitait de bas en haut... » [Bruant : « Dés. Luans* ]».

Vitu : « Ninars. Niais ?» — Delesalle : « Ninars (Villon). Niais4. »

Vitu : « Ostac, Corde ou vent d'est. » — Delesalle : « Ostac (Villon). Vent d'est. » [Bruant : « Vent d'est. Ostac ]».

i . Vitu renvoie à ce dernier, mais il l'a oublié à son ordre alphabétique. ft