La leçon véritable est : hiscz

h. Cf. Schône, p. 19G : « Ninars, nigauds, niais. »

LES SOURCES SECONDAIRES 3o

A ilu : (( Poluer. C'est je crois un latinisme de polluere, corrompre... » — Delesalle : « Poluer (Villon). Corrompre. »

Citons enfin les exemples suivants où nos lexicographes s'éloignent plus ou moins de leur modèle :

Delesalle : « Desbouser (Villon). Dérouter, dévoyer. » [Bruant : » Dérouter. Desbouser*»1] et « Desbourser (Villon), voler, signifie littéralement enlever la bourse. » [Bruant : •< Voler. Desbourser*»]. — Cf. Vitu : « Desbouser. Prononciation ancienne de desbourser, enlever la bourse, dépouiller, voler. »

Delesalle : « Dire Italie Hérissement des cheveux. » [Bruant: « Hérissement. Hirenalle *»]. — Cf. Vitu : « Hirenalle. Mot évidemment fabriqué et dont le sens demeure aussi impénétrable que l'origine L »

Delesalle : « La forme. Case ou cellule du pilori ou gibet de Montfaucon, Villon l'appelait la hume. — Hurme (Villon). La forme. C'était la case ou cellule du pilori ou du gibet de Montfaucon. » [Bruant : « Cellule. Hurme*. La forme *»]. — <■ Cf. \ itu : (( Hurme. Littéralement la forme ou compartiment réservé au condamné soit dans le pilori, soit dans le gibet de Montfaucon, dont la disposition comportait une série de cases superposées comme des cellules. »

Delesalle : « Messement Ç\ illon). Indécemment, d'une façon messéante. » [Bruant : « Indécemment. Messement •»]. — Cf. Vitu: «Messement-. Fortement, magistralement. Rob. Estienne : Messeaument, indécemment, d'une façon messéante. »

Delesalle : « Niais, voleur qui s'amende. » Cf. Vitu : « Niais, sot par inexpérience. Mot de la langue ordinaire employé par le Jargon pour désigner les voleurs qui se laissent prendre. »

Delesalle : « Niner. i° Viser, quiller [Bruant : « Viser. Mner*»]: 20 Endormir les enfants. » Vitu donne le mot

1. Ici nos lexicographes ont adopté l'interprétation de Schone, p. 181 : a Hirenalle, la pointe des cheveux, le hérissement des cheveux ; de l'angl. hear, cheveu, elnayle, clou ».