La leçon véritable est : missemont

4o INTRODUCTION

sans traduction, en citant l'ital. ninna, que Duez traduit par : dodo, le dormir des enfans. Cf. Schone, p. 197 : « \iner, quiller, viser. »

Delesalle : « Pirenalle (Villon). La poire d'angoisse. » [Bruant : « Poire d'angoisse. Pirenalle *»]. Vitu se borne à dire que le radical devrait être piren, et, après avoir cité plusieurs rapprochements tels que l'allem. Mme, poire, etc., il conclue ainsi : « Malheureusement, nous avons ici une surabondance de conjectures et une disette de certitude que j'ai rarement rencontré à ce degré dans mes arides recherches1. »

Delesalle :« Rebigner (Villon). Chasser, repousser2.» Cf. Vitu : <( Rebigner. Examiner, admonester ; poitevin rebiner, repousser de la même souche... »

Delesalle : « Spelican (Villon). Spoliateurs. » [Bruant : « Spoliateur. Spelican *»]. Cf. Vitu : « Espelican. Le vieux texte porte spelican... Les spelicans ou espelicans peuvent être les sergents qui attendent la nuit... que les voleurs aient accompli leurs exploits pour les saisir et s'emparer de leur butin. »

Delesalle : « Suerie (Villon). i° action de tuer3 [Bruant : «Assassinat. Suerie »] ; 20 action de suer. » Cf. Vitu : « Surie. Action de suer. Le calembour sur le pays de Surie et Syrie est vieux comme la langue française. »

Ces déviations sont, on le voit, le résultat de confusions et de négligences déplorables. S'il faut décidément écarter les élucubrations de Vitu, à plus forte raison faut-il rejeter les ignorances des simples littérateurs incapables de se rendre compte de la gravité des problèmes qu'ils abordaient.

1. Cf. Schone, p. :>o3 : « Pirenalle, la poire d'angoisse... des mots anglais pear et nayle, poire à pointes... »

2. Hector France, Vocabulaire : <( Rebigner, chasser, repousser. »