Francisque-Michel

Nous avons ailleurs rendu hommage aux mérites de cet érudit comme initiateur des études argotiques. Ses « Etudes de philologie comparée sur l'Argot 0 (i856), fruit d'une vaste lecture et de connaissances philologiques remarquables pour l'époque, laissent malheureusement à désirer sous le rapport de la méthode. Ce savant, rompu aux travaux historiques

1. Il est à noter que ce prétendu nom du soleil n'a été admis par aucun des autres lexicographes d'habitude si accueillants pour les nouveautés.

et aux anciens textes, n'a pas consulté les documents jargonnesques dans leurs originaux, mais dans les fautives réimpressions de Techener ; d'où de nombreuses coquilles que nous résumerons dans ce tableau :

a. Coquilles de forme :

Abroqaer ( = abloquir), acheter; de même, dans Delesalle et Bruant ; la coquille figure à côté de la leçon exacte, ce qui est Le cm habituel chez Fr. -Michel ; — artie (= astic), épée, coquille passée chez Bruant : la dernière édition du Jargon (1849) nc connaît qu'as tic, épée; — attique (= altèque), beau, coquille qu'on lit déjà dans un dictionnaire d'argot de 1847 ; — cagne( = cogne), gendarme ; de même, chezRigaud, Larcbey, Delesallp et Bruant, H. -France ; la forme correcte cogne se trouve dans le vocabulaire des Chauffeurs (1800); — cardeux l = qu'irt-d'œil), commissaire de police 1 ; — fesiillante (= fer allante), queue; de même, chez Delvau, Rigaud, Delesalle et Bruant2; — gandille ( = gaudille), épée, coquille passée chez Rigaud, Delesalle et Bruant : la leçon correcte se trouve dans l'édition du Jargon de 1728; — pautre (=pantre), bourgeois, paysan ; Larchey ajoute, dans son Supplément : pâtre, pantle et pintle; — sapin ( = sapin), soldat; de même, Delesalle et Bruant3.

b. Coquilles de sens : •

Estaffion, chat ( = estajfon, chapon, Jargon de 1690), forme et sens fictifs passés dans Delvau, Rigaud4, Delesalle et Bruant, il. -France.

Harnois, chair, viande ( = hanois, cheval, dans la Vie de