Les Voleurs, t. II, p

ballades ; corbette, vache, proprement courbée, dont les cornes sont dirigées en bas (en patois saintongeais, courbet désigne un bœuf aux cornes recourbées) ; faire, voler kI. '//foire, vol); gé, or ( = jais), par allusion à la couleur brillante1 ; job, veau (= sot) ; lisette, veste, appellation tirée d'un nom de personne comme l'ancien georget, pourpoinl ; pieds de cochon, pistolet, par ressemblance de forme ; quart-d'œil, commissaire, proprement surveillant qui guigne les malfaiteurs2; travailler* assassiner pour voler, et turbiner, travailler (= tourner comme une toupie); turbette, prison (= tourbière).

Restent obscurs : Bouisse (prostituée), bridou (liard), croie (fier), dague (poule), jorer (parler), nivcl (trou), ponne (jument), rouanne (grange), savate (poule), tiche (chemin).

Remarquons enfin qu'en dehors de l'argot, les Chauffeurs avaient des signes de reconnaissance, ce que l'argot moderne appelle accent ou arçon. C'est ainsi qu'ils avaient

1. Suivant d'Hautel (Dictionnaire du bas-langage, 1808) le vulgaire confondait jais avec jonc, ce dernier désignant également l'or dans l'argot moderne : « Ce mot jais est continuellement pris hors de son sens et employé pour jonc (roseau). On dit une canne de jais, pour une canne de jonc; c'est un beau jais, pour un beau jonc ».

2. Cf. Balzac, Vautrin, p. 161 : « Les quarante-huit commissaires de police qui veillent sur Paris comme quarante-huit Providences au petit pied, sans compter la police de sûreté, et de là vient le nom de quart-d'œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot, puisqu'ils sont quatre par arrondissement ». Et d'autre part, Rigaud, Dictionnaire d'argot moderne : a Quart-d'œil, surnom attribué autrefois par les voleurs au commissaire de police. Aujourd'hui les voyous et leurs modèles les voleurs donnent indistinctement ce nom aux commissaires de police et aux sergents de ville. Un £tymologiste de la petite Roquette que nous avons consulté, nous a affirmé que ce sobriquet leur avait été inspiré par les allures de ces agents de l'autorité, qui les guettent en tapinois, et ne montrent que le quart de l'œil. »

DOCUMENTS JARGONNESQUES

l'habitude de faire, en s'abordant, une espèce de signe de croix avec les yeux, de présenter le bâton en travers, de se prendre la main gauche les deux premiers doigts en avant, de se demander : As-tu biclé (vu) le chef? etc.

Dictionnaire français-argot '.

Assassiner, conîr, escarper, escoffier, travailler.

Auberge, unepiole.

Abboyer, empresser.

Amoureux, un grinche.

Amoureux (être), grincher.

Anes, des branles (sic).

Aller (s'en), vanner.

Arracher, dècônir.

Amener, tapiner.

Aller, bouler.

Bourgeois, un roupin^.

Bas (des), des tirans.

Bas de soie, des tirans radoucis.

Boucles de souliers, des attaches de passifs.

B...er, rivancher.

Boutique, un boucart, une boutrolle.

Bâton, un satoujuge de paix.

Bled, du grenu.

Battre le bled, sabouler le grenu.

Batteur en grange, chiqueur de grenu.

Bouteille, une rouillade.

Bouteille de vin, rouillade de picton.

Bouteille d'eaù-de-vie, rouillade d'eau d'affe.

Bonnet, un loubion.

Boire, piqueter.

Battre (se), se chiquer.

Berger, un mornier.

Bois (des), des bar roux.

Bourreau, le tôle.

Bouche, la mouloire.

Beurre, du fondant.

Brigands, des bijoutiers au clair de lune.

Goûtre, un dojfe.

Charrue, une roulotte.

Cheval, un gré.

Chauffer les pieds, eriffler le poturon.

Clef, une tournante.

Cidre (du), du godelay.

i. Nous avons conservé l'orthographe et l'ordre chaotique de l'original.

2. Le Supplément de Larchey donne à tort : « Boulin, bourgeois ».

Culotte, utw culbute, une moulante.

Chapeau, un combre.

Croix d'or, une branlante en

Croix d'argent, une branlante en ce.

Chapeau bordé, un combre galoche.

Couteau de chasse, un tranchant.

Cave (la), une prophète.

Charretier, un fait de gaffe.

Cheveux, des douillets.