C.les (les), les chibres

Chemin; le tiche.

Curé (un), un ratichon.

Chemise, une limasse.

Cabaretier, un piolier.

Cabaret, une piole.

Cli..., filer le rondin.

Chapons (des), des barons.

Cave (jettera lai, mettre au noir.

Cuillers (des), des louches.

Cane, une barbotte.

Canard, un barbotier.

Commissaire (un), un quartd'œil.

Couteau, un lingre, un bargaya.

Corps (le), le bauge.

Courir après quelqu'un, sabouler.

Cordages, des ligotandes.

Cachot, les mittes.

Cachot (mettre au), mettre aux milles.

Concierge (le), l'oncle.

Croisée, une vanterne.

Chambre, une cambriole.

Chandelles, des mouchiques.

Couper la gorge, sciager la gourgane.

Col (le), la gourgane.

Château, un pipet.

Cocq, un caporal.

Dénoncer, manger le morceau.

Demander l'aumône, aller en musique.

Domestique (une), une cambrouse, une cambreline.

Dinde (une), un pique en terre.

Draps (des), des empaffes.

Eau-de-vie, eau d'affe.

Eau-de-vie (boire de V), piqueter de Veau d'affe.

Eau, de la lance.

Echo d'un satou (F), le coin d'un bois *.

Eglise, une chique.

Ecurie, une gailloterie.

Etable, une corbeterie.

Enfoncer une porte, travailler à la bombe, faire jouer la bombe.

i . Cette interversion est celle du texte.

DOCUMENTS JA.RGCOÏNESQUES

Entrer dans une maison, entamer.

Enlever une chemise sur une haie, déflorer la pigoase.

Escalader un mur, passer le durier.

Femme (une), une marquise, une marque.

Feu (le), le riffe.

Fusil simple, le repoussant.

Fusil à deux coups, un repoussant à deux tr Mages.

Fuir, cramper.

Fers aux pieds (les), les durs aux poturons.

Farine, la repoussée.

Fuyons ! fuyons ! à la raille ! à la raille ! ou à Vescanne ! à l'escanne !

Fricot, la crignole.

Ferme (une), une grenaffe.

Fermier (un), grenaffier.

Forêt (une), une citadelle.

Fèves (des), des durets.

Fromage, du ramin.

Forcer les meubles, torchir les tenans.

Gillet (un), Un gilmont, un croissant.

Grange, une rouanne.

Guetter sur un grand chemin, être à la retappe.

Gite (un), un taudion.

Guillotiné (être), jouer à la boule.

Guillotine (la), la lôloire.

Gendarmes, des lapins, des gris-bleus, des cognes.

Greffier, un égrefjin, un chat.

Gorge (la), la gourganne.

Guichetier, un gnickemttrd, un barbotier.

Habiller (s'), s ' enfrusquiner .

Habits (des), des frusques.

Habillement, des fardaines.

Habitans d'une ville, la raille delà vergne.

Juger les voleurs, gibier les grinches, gibier les pingres.

Jardin, un verger.

Jour (le), le reluis.

Juges (des), des robins.

Jument (une), uneponne.

Jaser, crosser.

Labourer, faire un fait de gaffe.

Lit (un), un tremblant.

Liard (un), un bridou.

Louis d'or, des maltaises, des signes.

Lune (la), l'éclairante.

Lâcher un coup de fusil, empruner.

Marier (se), s'entifler.

Maison, une iurne.

Maison (une petite), une tôle.

Maison (voler une), faire

une maison.

Marchandise, fia eamelotte.

Manchettes (les poucereaux i, bracelets de soie.

Maître d'une maison, le bo-

nique.

Maltresse d'une maison, ta bonicarde.

Moulin, un lourniquel.

Mouchoir, un Marc, un hlarin.

Moutons, des mornes.

Manger, morjiller. passer ilnns la mouloire.

Monde tué, une escarpe.

Mentir, plancher.

Marmite, une marmoiiehe.

Mains des), les poques.

Montre d'or, une bogue de gé.

Montre d'argent, h ne bogue de ce.

Nez (le), le mujjlc.

Nuit (la), la brune.

Oyes (les), desangluches, des arnibales.

Ouvrir une porte, faire mousser la lourde.

Père (un), un daron.

Porte (une), une lourde.

Paysan, une pezouille.

Partager des effets, faire le stuc des fardaines.

Put... (une), une lu misse, une marcheuse.

Pain, larton.

Pain blanc, larton savonné.

Pain bis, larton brutal.

Les parties nat., ta pinicle.

Prendre aux parties..., espenieler.

Pleuvoir, laneequiner.

Poudre à canon, graine d'oignon.

Pendre (se), se tortouser.

Prison, une turbette, un canton.

Prisonniers, des cantonniers.

Poulailler, un dagotier.

Poules, des dagues •, des sarattes.

Parler, jabot ter, jorcr.

Poches d'habit, fonillousc de frasque.

Pois (des), des pezouls.

Plat (un), un ferninganl .

Pieds (les), les poturons.

Pistolets (des), des pieds de cochons, des mandrillons, des bayaffes.

Regarder, reluquer.

Rouleau à avoine, un griffe.

Rompu (être), être haricoté.

Reconnoître, reconnobler.

Route (une grande), un grand trimard.

Texte : Nagues.

DOCUMENTS JARGONNESQUES

Route (aller guetter sur une grande), aller à la retappe.

Souliers, des passifs.

'Soupe, lajajfe.

Soleil, le reluisant.

'Sabre, un lingre de chaleur.

Six liards (une pièce de), tune tune de six brocs.

Sol (un), un rond.

Six francs, un grain de six balles.

.Sod . . . , rivancher en prose.

Tabac, du schnoujf.

Tabac (prendre du), reniffler du schnoujf.

Table (une), une charante.

Taudis (un), un gîte l.

Tête (la), la boule.

Toile (de la), de la batouse.

Travailler à quelque ouvrage, turbiner.

Travailler quelqu'un, assassiner, le voler 2.

Tromper, faire le saut.

Témoin (un), un parrain.

Trou, un nivet.

Tuer, rebâtir.

Trou (faire un), jaire un nivet, griffer un nivet.

Voyager, cimer sur le tiche.

Voler, grincher, poisser, travailler.

Vin (du), du pic ton.

Voleur, ungrinche, un poisse, un charles.

Ville, vergne.

Voir, bicler.

Vendre des effets, solir la fardenne.

Vendre de l'argenterie, solir du bon de ce.

Vieillard, un bonique.

Village, un paquelain, un villois.

Villageois (les), la raille.

Veste, une lisette.

Veau, un job.

Vache, une corbette.

Yeux, les chassans.

Phrases familières en style d'argot

Ne dites pas que je viens de voler, Nejabottez pas bigorne. J'ai eu peur qu'il me reconnoisse, J'ai eu vanne qu'il me reconnoble.

i. Cf. Histoire des Brigands d'Orgères, p. 28 : « C'est ainsi qu'on appelle le lieu exclusivement désigné dans les fermes pour gîter les mendiants ».