Mém., IV, 3 1 5 : Ils s'abstiennent de travailler

LE VOCABULAIRE DE VIDOCQ lG3

tronche est la tête lorsque le bourreau l'a séparée du tronc ; coup de tronche, coup habile dans le jeu des cocanges (cf. t. I,

Trotlner, marcher.

Trottante, souris.

Trotteur, rat.

Trou d'Aix, anus.

Trouée, dentelle.

Truc, une des diverses manières de voler, profession d'un voleur.

Tulle, détention, réclusion.

Ti m:, pièce de cinq francs1.

Tune ou tunebée, Bicêtre, prison du département de la Seine.

Tuneçon, maison d'arrêt (t. II, p. 3oG).

Tuner, mendier. — Tuneur, mendiant.

Turbiner, travailler honnêtement. — Turbineur, travailleur, ouvrier.

\ ade, foule, multitude, rassemblement.

Vacquerie (aller en), sortir de prison pour aller voler.

Vague, vol au hasard (t. I, p. 260).

\ vllade, poche de derrière d'un habit.

Valser, fuir, s'évader (Méin., I, 2C3)

Valtreuse, valise. Terme des rouloltiers parisiens.

Valtreusier, voleur de porte-manteau, valise et malle.

\ innage (faire un), faire gagner d'abord celui qu'on veut duper plus tard. Ce terme n'est employé que par les voleurs et joueurs de province.

Vélo, postillon. — Vélose, poste aux chevaux.

Yenterne, fenêtre ; doubles venternes, lunettes.

VeNtebnieb, voleur qui s'introduit dans l'intérieur des appartements par les croisées laissées ouvertes.

Verbe (solir sur le), vendre à crédit.

1. Mém., III, 129 : Elle nous prêtera quatre ou cinq tunes de cinq balles.

l64 DOCUMENTS JARGONNESQUES

Verderet, vent (t. II, p. 336).

Verdouze, pomme. — Verdouzier, fruitier.

Verds, fantassins de la garde de Paris dont l'uniforme était vert *.

Vergne, ville ; vergne mec, ville capitale.

Vermine, avocat, défenseur.

Versigot, Versailles.

Vert en fleurs, genre de tricherie.

Vicelot, petit vice, défaut de peu d'importance.

Vigte (vol à la), vol de bagages sur les diligences ou voiture publiques.

Villois, village.

Vingt-deux, couteau. Terme des voleurs flamands et hollandais.

Viocque, vieux 2 ; à viocque, h vie. — Vrocoum, vieillir.

Violet, évêque (t. II, p. 290).

Violon, prison provisoire ; sentir le violon, être sur le point de devenir misérable ; jouer du violon, se dit des forçats qui, pendant la route, coupent leur collier. Ce terme est celui des argousins (t. I, p. 235).

Violonné, celui qui est misérable, mal vêtu.

Vise-au-treffle, apothicaire.

Volant, pigeon.

Vol-au-vent, plume.

Zif, sucre prétendu royal, auquel on a donné le nom de zij, mot grec qui signifie parfait (t. II, p. 82). Zig, camarade.

Zoze (boucle de), pain bis (t. I, p. 3i).

1. Mém., III, 124 : Quand je m'ai senti les verds au dos, le trèfle me faisait trente-et-un.

2. Mém., III, 3o : Moi vouloir te faire de la peine ! Plutôt être gerbe à vioque.

GLOSSAIRE DARGOT l65

Supplément au Vocabulaire de Vidocq.

Nous allons maintenant faire suivre le lexique de Vidocq de quatre recueils à peu près de la même époque qui renferment des données documentaires intéressantes ou nouvelles.

i. Glossaire d'Argot (1828)

L'ordre chronologique amène en tête le glossaire extrait des Mémoires d'un Forçat (1 828-1 829). Nous le donnons en omettant les termes tirés du Jargon de 1728.

irguche, argot : jaspiner arguche, parler argot.

Baigneuse, tête.

Battant, estomac : faire trimer le battant, jeûner.

Boucard, boutique : écorner les boucards, enfoncer les boutiques.

Bouillante, soupe.

Brac, nom.

Brèmes, cartes : maquiller aux brèmes, jouer aux cartes.

Brenicle, rien : mener brenicle, ne rien trouver à voler.

Cachemire d'osier, hotte de chiffonnier.

Camoufle, chandelle : esquinter la camoufle, souffler la chandelle.

Carrouble, clé : la carrouble s'est esquintée dans la serrante, la clé s'est cassée dans la serrure.

Colas, cou: faire suer le colas, couper le cou, égorger.

Colletiner, arrêter.

Coloquinte, tète : prends garde que Chariot ne joue à la boule avec ta coloquinte, prends garde que le bourreau ne te coupe la tête.

Couleur, mensonge : monter des couleurs, mentir pour connaître la vérité.

lG6 DOCUMENTS JARGONNESQUES

Croche, heure.

Défrusquiner, déshabiller : défrusquiner les mômes, voler les habits des enfants.

Duchesse, chef femelle d'une bande de voleurs.

Ecorner, v. boucard.

Effaroucher, voler.

Estuquer, recevoir un coup.

Fadard, élégant.

Farguer, devenir rouge.

Fatigue, travail de forçat.

Faucher, couper: être fauché, être guillotiné; faucher les prés, être aux galères.

Faucheur, bourreau : « ma sorbonne courait grand risque de servir déboule au faucheur » (t. I, p. n).

Fête, argent : je suis de la fête, j'ai beaucoup d'argent.

Fil en double, bon vin. — PU en quatre, eau-de-vie.

Flaque, sac de femme, ridicule.

Gonze, niais, dupe: « j'ai trouvé mon maître et je suis ta gonze » (t. I, p. 87).

Gosselin, petit enfant.

Harmonie, tapage.

Laffe, la vie : esbigner la laffe, avoir la vie sauve.

Landau à baleines, parapluie.

Larbin, mendiant.

Laver, vendre.

Licheur, qui boit aux dépens d'autrui.

Long, niais, dupe : filer le long, suivre une dupe.

Mademoiselle, homme dont les goûts sont antiphysiques.

Manicle, bracelet; l'anneau que l'on rive au bas de la jambe des forçats et auquel est attachée la chaîne qu'ils ne quittent qu'en sortant du bagne : « avant minuit, la manicle était presque entièrement coupée » (t. I, p. 167).

Maqui (mettre du), du rouge.

Marchand de lacets, gendarme.

Mariol, malin.

Marpaud, amant d'une fille publique.

Marsoin, contrebandier de côtes.