L ASSOMMOIR DE BELLEVILLE

Ces gensqu' d'aucuns trait'ntde crapule, Moi, j' trinque avec eux sans scrupule ; On est égale d'vant l'abreuvoir De l'Assommoir1.

Recueillie et traduite par Auguste Loynet.

i. Fr.-Michel, \° dabe, cite cette traduction argotique de la chanson l.n Mcn- Michel, qui remonte à la même époque que la précédente :

Lu Dabuche Michelon.

C'est la dabuche Michelon Qu'a pomaqué son greffier, Qui jacte par la vanterne Qui le lui refilera.

Le dab Lustucru Lui dit : « Dabuche Michelon, Allez ! vot' greffier n'est pas pommaqur.

Il est dans le roulon Qui fait la chasse aux tretons, Avec un bagatrc de lertange

Et un fauchon de satou.