Ed. Lemaître et Clouzot, p

LES H ll\|\ VNCES DE L'ARGOT ANCIEN 233

rentrer nia pauvre frangine... Allons chez le bistro, les franijins .' (Méténier, :i7. > et 188).

Voyes-voun frangin», eh ! lergots, Faut et' bon pour l'onèce humaine.

(Hichepin, Gueux, p. 17V).

M. m vieux frangin, tu viens bouffer d' la case...

(Bruant, Rue, II, 48).

Termes usuels dans le langage des casernes (Merlin), dans celui des typographes (Boutmy) et dans certains parlers provinciaux : Bresse, frangin, frangine, frère, sœur: ils ne sont pus frangins, ils sont ennemis (Guillemant) ; Anjou, frangin, frère (« mot d'argot assez usité », Verrier et Onillon).

Frétille, paille (i5qq), a passé dans plusieurs patois :

Bourguignon, frétille, paille (La \lonnoie);

Picard, couquer à la frétille, coucher dans les champs, en plein air (Jouancoux), souvenir d'une des quatre manières de coucher des gueux (t. I, p. 1 5 1 ) :

Haut-breton, Ille-et-\ ihiine : Vous reste-t-il du pain? — II ne m'en reste pas une fertille (Grain), c'est-à-dire un fétu, rien.

lui sqi es, habits (1790), et son synonyme plus ancien frus- 01 in (1628), l'un et l'autre depuis longtemps populaires *. Le premier a produit les dérivés : frusquér, habiller, etdéfrusquer, se dévêtir (Rossignol).

Est-il frusqué un peu choueUement ? (Méténier, p. 161).

Adèle, un beau matin, a emporté ses frusques (Zola, p. 237).

Il- ont beau être riches, avoir des frusques de soie et de velours ( Mirheau, p. i3i).

Le mot est très usité dans l'argot du Temple : « Les vêtements, en termes génériques, sont des frusques » (Mornand, p. 180).

(. u ri:, gardien (Vidocq), d'où gaffer, ou faire le gaffe, faire le guet (Rossignol), et les dérivés : gaffier, filou des halles (Rigaud), gafiller, faire attention, surveiller (H. -France), ce dernier devenu populaire :

Jett' ton mégot, brave ouverier...

Viv'ment ! on rentre à l'atéier...

Au tas. turhin' sans sourciller, L' patron commence à gafiller.

(Paillette, p. 5o).