Aler n’en vueil, de cy entour À mes trudaines

Le mot signifie proprement « batterie de tambour ». L’alternance frudon-trudaine trouve son pendant en fredon-fredaine, le premier appliqué au chant des oiseaux et de l’homme (xvi° siècle); le deuxième, dès le xv° siècle, avec le sens figuré de folie de jeunesse, proprement chanson et refrain de chanson: « Fredon, fredon, fredondille... » (Rabelais, 1. V, ch. xxvri).

Ces refrains nombreux et variés * — cf. dondon-dondaine, ribonribaine, etc. — ont laissé des traces dans le vocabulaire : triquedondaine# (xvr° siècle), synonyme de triquenique, signifie babiole, bagatelle.

Passons maintenant aux noms de certaines espèces de trompettes : |

Fanfare (xvi° siècle), mot dans lequel Pasquier voyait déjà une onomatopée fanfe $, qui reproduit le son même de la trompette (Recherches, 1. VIII, ch. vi). Dans le Midi, la cornemuse ou la vielle

4. En dernier lieu, Baïist (dans la Festschrift pour Fôrster) voit, dans tabor, un croisement de l'arabe atabal et de l'africain atambor, tous les deux anciens en Espagne. Or, l’africain atambor semble lui-même un emprunt fait au français, comme le montre la double consonance étrangère à l'arabe.

2. Le mot fabour trouve ses correspondants dans le magyar {obos, tambour, ainsi que dans l'ancien gr. ruuxavov. Le terme français, sous sa forme nasalisée, a passé en Îtalie et en Espagne, et de là chez les Barbaresques.

3. Voir Gustave Thurau, Der Refrain der franzüsischen Chanson, Berlin, 4900, p. 86 à 93.

&. Ancien refrain: He, trikedondene! Trikedondaïne! Voir Chansons satiriques et bachiques du XIII siècle, éd. Jeanroy et Langfors, Paris, 14924, pièce xvur.

5. Cf. Jean Loret, La Muze historique ou Recueil de Lettres en vers (1650 à 1665), éd. Jannet, 18 avril 1654 :

Le choc faisoit un bruyant son, Les tambours pata-pafa-pon, Les clairons fanfare-fanfare, Les trompettes taran-tarare, Et les fûtes tur-lu-tu-tu…

On sait que les Romains exprimaient par faratantara le son éclatant de la trompette.

porte le nom de fanfoni, et fanfounid ou founfounid, c’est jouer de la cornemuse !.

Ce terme fanfare, comme tambour lui-même, a fait le tour de la terminologie militaire européenne.

Muse, musette, cornemuse (xrr*-xim* siècle), suppose un verbe muser, chantonner (encore vivace dans le Hainaut), d'origine onomatopéique, proprement bourdonner {le son m777! étant parallèle à b777/), pendant du latin mussare, bourdonner, appliqué en particulier aux abeilles.

Son corrélatif est bourdon, abeille mâle et aussi instrument de musique, sens attesté dès le xn° siècle. Le Dict. général remarque à ce sujet : « Origine inconnue. Le radical celtique burd, allégué par quelques auteurs, est en réalité durd (cf. le cymrique dwrd, bruit). Le bas-latin a burdo, burdonus, insecte analogue au bourdoù ».

Comme son synonyme besaine, le mot bourdon est certainement indigène, répondant, quant au sens d’instrument bourdonnant, à l'anc. gr. Bowfvé et au poilevin vèze. Dans les patois, le bourdonnement, représenté aussi par brd/ est rendu par berd ou bord: en Poitou, berdoire, hanneton (appelé ailleurs « chanteur » et « musicien ») répond au bressan bordiaine, hanneton.

Tintamarre ? est à tintement ce que tintouin est à tintin, tinlement. Leurs suffixes traditionnels ont été échangés, dès le xvri° siècle, contre des suffixes imitatifs — arre et ouin — en renforçant ainsi leur caractère foncièrement onomatopéique.

Certains instruments au son strident ont pris le nom d'un oiseau de proie à la voix criarde. Tel crécelle et crécerelle, formes qui désignent à la fois l’'émouchet et la crécelle, instrument au son aigre et bruyant *. Le plus ancien nom de l'oiseau est cercelle (xne siècle), proprement sarcelle, d'après sa voix stridente, qui le fait appeler cric-crac ! dans le Jura, alors que cette même onomatopée désigne la crécelle dans le Midi.

4. Nicot remarque : « Fanfarer, proprement est quand ceux qui veulent jouster, se montrent en la lice avec trompettes et clairons ». Monet (1636) explique très bien le passage au dérivé fanfaron (emprunté à l'espagnol) : « Homme de guerre se présentant avec fanfare (« ostentatio ») à la vue d’une garnison pour attraire quelqu'un au combat ou à l’embuscade ».

2. Voir sur ce mot Pasquier (Recherches, 1. VIII, ch. Lu) et Nicot (1606): le dernier y voit avec raison une onomatopée, le premier un mot composé de linte et marre, outil de vigneron. Ce terme appartient presque exclusivement au genre comique (v. Brunot, t. III, 2e partie, p. 172).

3. Le Dictionnaire général postule, pour crecelle, un prétendu latin vulgaire “crepicella; d'autres ont voulu tirer le mot de Kyrie eleison, lequel (remarque Meyer-Lübke) « suppose une transformation par trop violente ». Cependant Ménage avait déjà remarqué : € La crécerelle (ce petit moulinet dont nous nous servons le jeudi et le vendredi de la semaine sainte au lieu de cloche) a été ainsi nommée à cause de l'oiseau qui porte ce nom, à la voix duquel le bruit qu’elle fait est semblable... ».4

4. Le latin querquedula, source de notre cercelle ou sarcelle, est lui-mème d'origine imitative {v. Walde, p. 635).