BRUITS ET SONS

Ailleurs, c'est le grillon qui a prêté son nom à l'instrument : grelot, anciennement grilot (1392), parallèle à grillet, grillon et sonnette. Cette métaphore est confirmée par le synonyme grésillons !, grillons et menottes, celles-ci produisant un grincement rappelant le cri de l’insecte.

C'est ainsi que plusieurs noms d'instruments de musique, à percussion ou à vent, expriment simplement le bruit qu'ils produisent étant frappés ou aspirés. On a tenté à différentes reprises de rattacher certains d'entre eux (par exemple, tambour) aux idiomes orientaux, mais ces efforts sont restés vains, les termes français, comme leurs congénères asiatiques, étant puisés à la même source onomatopéique. Ce sont là, en définitive, des créations analogues, mais indépendantes dans le temps et dans l’espace.

1. Le Dictionnaire général confond ce grésillon, grillon, avec son homonyme grésillon, grésil, verre pilé. Grésillonner, grilloter (du grillon), est proche parent de grisoller, qui se dit du cri de l'alouette.

La notion de balancement est fréquente dans le domaine onomatopéique. Son point de départ a été l'oscillation des cloches qui a. fourni au vocabulaire nombre de verbes expressifs. En Savoie, bambala, dandala, gangala signifient à la fois osciller (en parlant des cloches ou de la balançoire) et se balancer, se dandiner.

Nous allons distinguer le balancement sous cette triple forme : oscillation, secousse, flottement.