IL. — COQUE DE NOIX

Toute une série de noms enfantins remontent au thème coc ou cac el à ses variantes amplifiées czrc ou casc, que nous avons groupés plus haut.

Voici les autres désignations pour « coquille » et « noix », les deux appellations se confondant d'habitude :

1° Notion « baleau ». En bas-lalin, scap'a a déjà ce sens, el son diminulif scaphula désigne la moule de rivière (Univ), appelée cafotte dans les patois (on s’en sert pour écrèmer le lait) el petite barque. dans la Côte-d'Or. S'y rapportent :

a. — Escaffe. dans l'ancienne langue (« les escaffes ou coquilles de moule », dans Godefroy), aujourd’hui, éca/}/e, « coquille de noix » (Vosges), écofe (« écale », Meurthe), a produit de nombreux dérivés 3.

b. — Caffe (« coquille de noix ». Jura).

Cafo (« coque de noix ou de légumes », Provence), d'où ecafa, écaler des noix, écosser des légumes ; cafiote \scafiole), à côté de chafe {chafiote), dans les Ardennes.

4. Pour nos sources : voir la note bibliographique en tête du chapitre précédent.