Nos sources

1° Atlas linguistique, cartes : boue, boueux, bourbier, bouse, creux, limon, mare, etc.

2 Dépouillement correspondant des glossaires patois de la France et de Îla Haute-Italie (ces derniers à titre de rapprochements).

3° Le Dictionnaire de Godefroy et le Trésor de Mistral.

118 VURS D’ENSEMBLE

Nous avons déjà cilé, comme exemple, le thème war et ses dérivés,

avec leur riche évolution formelle et sémantique !. Voici les autres

représentants de ce groupe, qui dérivent, pour la plupart, du bas-

allemand ou du néerlandais, le reste provenant de l’ancien haut-

allemand ; quelques-uns remontent au gothique. , 1° Commençons par les emprunts gothiques :

Fani (anc. norrois el angl. fen, bourbier, anc. haut-allem. fenna, marais), boue : anc. fr. jagne, fangue, boue, et fogne, à côté de fanc (xne siècle) et fange; anc. prov. fanh, fanha (mod. fagno, à côté de fougno, faugno*) et fanc, fanga (mod. fango À).

Le français moderne fange (xn° siècle) répond au normand fangne, au poilevin fagne, fogne, boue, au wallon fagne, marais bourbeux, et au vosgien faigne, terrain marécageux. Ces diverses formes, comme aussi celles du provençal, sont autant de variantes dialectales #, reflétant le bas-lat. fania (dans un diplôme 5 de Childéric de 667), transcription du gothique fani.

Mari (island. marr, mare, néerl. maar, « slagnum, lacus, palus »), eau stagnante: mare (xn° siècle), à côté du moy. fr. marre (d'où marreux, marécageux : 1571: « terroir marreux »), et les dérivés : marais (xn° siècle : mareïs), anc. marage et maresc, d’où marécage (xiv° siècle; marescage), à côté des formes patoises: wall. marasse, marais, Pas-de-Cal. marée, flaque (Vosges : limon).

Wallan (néerl. wallen, « bullire, ebullire, scaturire », et walle, «ebullitio, profundum »), jaillir : galir, anc. fr. (auj. Picardie), jalir et jaillir (xir siècle), galée, sauce, bourbier; prov.regala (regoula), ruisseler (Suisse, Vaud, se gaula, se crotter jusqu'aux genoux).

Waskan, laver (cf. angl. wash, lavure et bourbier) : anc. fr. waschier (xin° siècle), guaschier, gaschier, salir, souiller (mod. gdcher, délayer le plâtre), Norm. vachier (vaquier), salir, éclabousser (rachicoter, Calvad. bachicoter, barboter, Namur, vachoter, clapoler), et May. guecher, marcher dans la boue; — anc. fr. #wachas, marais (Berr. rachée, flot d'urine) et waschié (wasquié), gaschié, boue, bourbier (mod. gächis), Poit. guache, flaque, et gachée, mare; anc. prov. guacha, mod. gacha, gächer (Creuse, gachot, boue A.)6.