JI. — SECOUSSE

Le mouvement saccadé est en outre représenté par les vocables:

Cahin-caha ?, avec peine, très lentement (xv° siècle, cahu-caha), à côté de cahot (xv° siècle), secousse d’une voiture.

Haquet, nom parisien d’une sorte de camion 5. Les deux autres formes alternantes sont hiquet el hoquet qui possèdent le même sens, le dernier seul retenu par la langue, le premier encore usuel dans le Bas-Maine(hiquet el huguet), Anjout, etc. C’est la notion de « secousse » (du véhicule ou du diaphragme) qui est à la base de ces divers aspecis du même mot imitatif.

4. Cf. 1. IV, ch. xz : « I1z molestent tout leur voisinage à force de trinqueballer leurs cloches ».

2. Cf. Dict. général : « Cahin-caha. Semble une altération des mots latins qu hinc qua hac ». C'est un des derniers échos de Ménage!

3. Thierry le définit ainsi (en 4572) : « Haquet. Genus vehiculi birotis apud Pa nsios usitatissimi ».

£. « Nous disons en Anjou hiquet pour hoquel » (Ménage).

Il 2

18 CRÉATION SPONTANKE