III. — FLOTTEMENT

Les verbes suivants s'y rattachent :

Baller, voler au gré du vent, être pendant (« les bras ballants »), parallèle au synonyme baloier, à côté de balocher, vaciller, l’un et l'autre encore vivaces dans les patois. De là, balle, enveloppe du grain (Robert Estienne) qui s'envole au vannage. Le provençal balalin-balalan ou balin-balan désigne à la fois le branle des cloches, le cahotement d’une voiture et le balancement du corps (d'ou balandran, brimballe et branle d’une cloche).

Balourd, Normandie, vacillant (se dit du fléau de la balance, d’une roue hydraulique), en rapport avec le synonyme provençal falourd, vertige, tournis. D'après ce que nous avons établi précédemment !, balourd signifie apparemment celui qui marche en se dandinant (d’où le sens de « rustre »), alors que falourde (avec les variantes citées) désigne primilivement un fardeau qui fait vaciller. La finale accuse une contamination de lourd.

Friboler, Berry, voler au vent, voltiger (Yonne, frivoles, copeaux de menuisier), en rapport avec le méridional faribole 3.

Finissons par le thème parD ou TART qui exprime la notion de vacillement, de tournoiement. Ce thème, simple ou renforcé, a fourni des éléments variés au vocabulaire :

Darder, Berry, trembler, et dardeler, frissonner, trembler de froid (Poit. drediller, même sens; Lorr. dardeiller, lituber); derda, Vendôme, tapage.

Ce thème a donné en français daredare, précipitamment (Oudin), proprement en tournoyant; mais il est plus spécialement représenté en Provence et dans la Haute-Italie. Là, le vénitien dardano (Brescia, darder, elc.), à côté du parmesan tartaro, désigne sur les côtes de l’Adriatique l’hirondelle de rivage, à cause de son vol ondoyant :.

Mais c'est dans le Midi de la France que ce thème esl surtout devenu fécond. Voici les notions qui s’y rattachent :

a. — Chanceler, vaciller : anc. prov. tartalhar, bégayer et grelotter, parallèle à l'italien tartagliare, bégayer, esp. tartalear, vaciller, chanceler { (Yonne, teurteler, trébucher, tituber), à côté du prov. fartouca, cahoter. |