CoNCORDANCE SÉMANTIQUE

La notion fondamentale boue a été le point de départ d’une série d'équivalences sémantiques que nous passerons simplement en revue :

Boue — argile : prov. bard, liso, taupo désignent l’une et l’autre (cf. inversement, Abruzz. creta, boue, primitivement argile); anc. gr. znÀ06, boue et argile ou torchis.

Boue — bouse : Poit. bouse, boue (prov. bouso).

Boue — gazon : gazon est un dérivé de gaze, forme normande de vase, boue, le gazon étant une portion de terre vaseuse recouverte d'herbe (v. ci-dessous motte).

Boue — lie ou marc, c’est-à-dire ordure du vin, de l’huile : anc. gr. rnÀ0ç, boue et lie de vin, 06X0ç, boue, limon et lie ; néerl. moer (« limus, lutum, fæces »).

Boue — mare: wall. fagne, boue et marais; cf. anc. gr. rélua, boue et marécage, BépGopos et révrAcs, fange et bourbier ; lat. palus, mare, en rapport avec l’anc. gr. rnA9ç, boue.

Boue — motte ou portion de terre vaseuse : motte, répond à l’ital. motta, fange, el au prov. moto, terre argileuse, à l'instar du béarnais tasco, motte (esp. tasca, boue).

Voilà les rapports matériels les plus fréquents que présentent les termes désignant la notion boue. Passons maintenant aux divers critères qui se trouvent à la base des vocables onomatopéiques pour cette même notion.