Ibidem, p

3. « Le vol de l’hirondelle de rivage est si vacillant qu'on a pu le comparer à celui des papillons » (Brehm, Oiseaux, t. 1, p. 540).

4. Diez rapproche ce « Naturausdruck » de l'arabe tartara, tituber (Freytag). Ea fait, il s’agit de formations analogues, mais indépendantes, à l'instar du thème : parallèle FARrAR, déjà relevé, qu'on rencontre également à la fois en Orient et en Occident.

b. — Toupie qu'on fait tourner avec le pouce : dardan (d'où dardaneia, tournoyer).

c. — Oiseaux de proie caractérisés par leur vol vacillant, nullement rapide et décrivant de vastes spirales : tartana, tartanas, buse, milan, à côté de tartarasso, buse, autour, hulotte. Cette dernière est appelée en Champagne trembleur, parce que cette chouette crie en frissonnant comme. tremblant de froid (Salerne).

d. — Espèce de barque et sorte de voiture à deux roues: tartano, proprement buse, d'après son allure lente.

e. — Colin-maillard: tartanis-tartanas, jeu où les enfants lour-

nent et se délournent de tous côtés.

__ f. — Crécelle : tartarella et t:rtavella, mot passé sous cette double forme en ancien français. C'est à proprement parler le nom de l'oiseau de proie, appelé buse ou crécerelle, par allusion à son cri strident. C'est ainsi qu'en français, crécelle et crécerelle désignent à la fois la crécerelle femelle et l’instrument au son aigu et bruyant.

Ces exemples pourraient être augmentés par une exploration méthodique des parlers provinciaux. Ceux que nous venons de citer suffiront pour faire ressortir l'importance de ce genre de formations dans l’ensemble des éléments constitulifs du vocabulaire.