‹ Les sources indigènes de l'étymologie française. Tome deuxième. Réalités et miragesChapitre 150 sur 444 · Ajoutons-y les sens dérivés · texte numérisé non relu

Ajoutons-y les sens dérivés

a. — Diarrhée, foire (cf. le synonyme provincial va-vite) : Berry et Morvan, drille; Fr.-Comté, trouille; Poit. drouille, Flandre, droule.

b. — Marc (de noix, d'olives): Chälons. frouille, Dauph. #ru/ho.

3. Voir t. I, p. 164. Cf. Morv. drôle, vagabond, dréler, aller çà et là, et Bourgogne, driller, vagabonder (Poit. se driller, s'esquiver).

&. De là, l'allem. sich trollen, s'esquiver, et l'angl. to troll, rôder.

5. C'est au sarde frogliu, bourbicr, que se rattache également l'italien troglio, qui bredouille, terme qu'on tire depuis Ménage de l’anc. gr. tpau?.6, qui hbalbutie.

De mème, l'anc. prov. crota («de cabra »), moy. fr. ! crote (mod. crotte), fiente, boue, trouve son pendant dans l’angl. crot, motte de terre, et flam. krotte (« lutum vestibus hærens »), l’un et l’autre simples variantes du groupe précédent.

Ajoutons cependant que le domaine est ici trop glissant pour ne pas imposer une grande réserve à l’investigation. Contentons-nous de citer ces quelques exemples :

1, — Thème Lap (LAB), qu’on retrouve à la fois en anc. gr. (àanr, pituite), en slave (bulgare lapam, patauger), en turc (lapa, boue, bouillie), etc. :

Laper, wallon, patauger, et lapoter, remuer la boue, salir; anc. fr., Morv., Yon. laper, lapper, coller, être gluant (à côté du manceau lampiner, patauger) ; Landes, lapa, argile A., et prov. lapo, boue, limon 2.

Labade, Pas-de-Calais, boue liquide, et labader, se salir en marchant dans la boue; wall. laboder, patauger, et laborer, embouer ; prov. labara, salir, et labouieja, patauger.

Lipo, Provence, limon (à côté de limpo).

Loppe, moy. fr., scorie, wall. lopin, crachat ; Lyon, loupa, argile, et prov. loupo, boue.

2. — Thème LAC (LAG) qui se trouve indépendamment en roman et en germanique (anc.-haut-allem. lahha, moy.-haut-allem. lache, flaque, anglo-sax. lagu), sans rapport historique avec le lat. lacus:

a. — Laca, Mayenne, flaque (Corrèze: bourbier A.; Savoie : limon), laquer, se vautrer (en parlant des cochons); prov. laco, flaque, et laca, tremper, se vautrer î.

Laga, Mayenne, flaque; prov. l/ago, même sens, et lagan, bourbier, lagot, mare (Béarn, lagouta, remuer l’eau).

Laie, flente de bête noire (forme parallèle à laca).

b. — Lèque, wallon, vase noire, sédiment boueux, à côté de lèche, bave, étang naturel 4. ‘ |

Lico, Provence, hourbe, et liyo, même sens, d'où aligas, bourbier, et enliga, embourber à.

Page 1