Cf. ane. gr. tÜvrios, boue, bourbier

2 Cf. anglo-sax. vapul, bulle d'eau (vapoliun, houillonner).

3. Au sens figuré « fade », dans Froissart (t. FE, p. 52): « Leur estomac leur semble wapes et afoiblis ». Aussi sous Ja forme gape (v. Godefroy), et Gautier de Coincy caractérise les médicaments comme « gapes M imoistes » (ibid.). — Horning (Zeitschrift, À XV, p. 502) fait remonter Je wall. ape, aqueux. au lat. vapidus.

4. « Barboter semble étre une onomatopée », attirme déjà Ménage. Suivant Parodi (Romania. 1. NXVI, p. 218), barba et balbus seraient en jeu dans Fital.

Or, le sens primordial des lLermes cités n'est pas « marmotter », mais « cuire à gros bouillons » ‘ et « patauger », sens qui n’ont rien à faire avec barbe.

C'est contre ces scrupules exagérés qu’on pourrail invoquer les paroles judicieuses de Schuchardt ? : « Le domaine de l'onomatopée ne doit pas être évité, mais exploré. Une tâche très féconde y altend le linguiste. La plus grande prudence et la plus stricte rigueur devront présider à l'établissement des principes et des méthodes, sans pourtant faire renoncer à jeter un coup d'œil sur les langues plus ou moins éloignées. Celui-là seul, qui se tient exclusivement dans le domaine roman, pourrail croire que barbouiller et barboter sont formés de barba 3, et la connexion de bourbe avec borbogliare serait mise en doute par celui-là seul qui n'a pas en vue Péc@cpos et BosbociGav. Or, on regarde bien au dehors, mais pas assez loin. Et de même qu'on dérivait jadis bourbe de P6p6ocos, ainsi on dérive encore aujourd’hui des mots romans des germaniques, tandis qu’ils ont poussé ensemble sur le même sol onomatopéique ».

C'est également le cas de l’anc. grec Ppxyos, boue, indépendant de nombreux équivalents romans qui pourraient ainsi, comme pour le synonyme P5pGoecs, contribuer à en éclaircir l'origine. Ce sont là des formations spontanées d’une portée universelle.

On ne saurait assez insister sur le caractère général de ces formations imilatives. Des termes, Lels que le fr. {laque et le néerl. vlacke, sont apparentés, et non pas dérivés l’un de l'autre ; clapoter ne vient pas d’un radical germanique klap (« germanisch schallnachahmender Stamm »), ni patauger, d'un autre radical germanique pat (« der vermutlich niederdeutschen Ursprunges ist », Kérling). Ce sont des formalions parallèles et indépendantes qui remontent à la même source.

Entre le portugais tepe, motte de gazon, et le turc tèpe, terire, c'est-à-dire motte de terre, il ÿ a une communauté d’origine et non une filiation. La réponse de Palafox à la sommation des Français de rendre Saragosse : « Guerra hasta la ultima tapia! » c'est-à-dire

barbottare, tandis que borbottare serait seul d’origine onomatopéique.

Barbouiller : « 11 vient sans doute de barbe » (Caseneuve}): « de ‘éarbulare, qu'on a fait de barbula, dimin. de barbu » (Ménage). Cette derniere étymologie est encore courante (v. Kürting). Diez voyait, dans la finale, le lat, bullare, lancer des bulles, « Probablement. conclut Kôrting. borbogliare, borbotlare, ete. sont des transformations onomalopéiques (peut-étre sous l'influence analogique du gr. Boséopos, boue), de * barbuliare, * barbottare, de barba, * barbotta (diminutif) et signifient proprement gromimeler dans sa barbe ».

14. Thurneysen (p. 91) doute à tort du rapport de bourbe avec l'ane. irl. berbaim, bouillenner, les termes pour « source bouillonnante » el pour « Hinon » restant (allégue-t-il) trop éloignés l'un de l'autre. CF. pourtant ci-dessus, p. 133.