I. — TERMES HÉRÉDITAIRES

Les vocables de pèche qui remontent à la tradition latine désignent différentes espèces de filels, communs pour la plupart à la capture des oiseaux et à celle des poissons. Tels sont : nassa (nasse), panthera (pantière), retes (rets)!, sagena (seine), à côté des formes bas-latines fremaculum (lrémail) el vertebolum (verveux), qu'on lit dans la Loi salique du dernier quart du v° siècle.

Certains de ces termes ont subi, dans les parlers vulgaires, de nombreuses transformations. C’est ainsi que nasse y devient tour à tour, dans le Centre et dans le Midi, nance ? et lance 3, à côté de naze, ce dernier familier au Nord (Wallonie), d'où il a passé au français !.

A son tour, verveux figure à côté de vervelle et vertevelle 5, répondant au prov. bartavello (et martavello), loquet, claquet, parallèles à l’ital. bertovello (dial. martavello), verveux. Les variantes méridionales en sont particulièrement nombreuses: vertoul (ber-

1. Cf. Duhamel, p. 747 :.« Royes. On nomme ainsi à Calais les pièces de filets qui, étant jointes les unes aux autres, forment une tessure de manets pour le hareng et le maquereau ».

Le diminutif réseau a, comme pendant, resau ou ressaul (rissaut) en Provence, et raisson, rezzago, à Toulon (v. La Blanchère).

2. Cf. Duhamel, p. 735 : « Les Provençaux appellent nanses des nasses faites d'osier et figurées comme -le sont certaines souricières de fil d'archal, que dans l'Océan on nomme bouragues ».

3. Idem, p. 255 : « Espace de nasse que les Provençaux appellent lance. gombin et gembin ».

$. « Quelques personnes prononcent naze » (Littré). — « Naze se dit quelquefois pour naze, d'où nazière, lieu où les pécheurs tendent les nazes » (Beschcrelle).

5. Verlevelle, en rapport avec vervelle, accuse une origine méridionale (cf. barlavella, loquet). Quant à verveux ou vervier (131%: vervier), il remonte à vervel (cf. tel, pl. tieux). C'est un pluriel devenu singulier.

toul), vertuel (bertuel, birtuel, bartuel), vertoulen (bertoulen, bourtoulen) et vertoulet (bertoulet), à côté du limousin vervol, etc. !.

Vouloir réduire ces différentes finales à des types latins ?, est une entreprise chimérique. Le latin classique ne connaît que vertibula, diminutif de vertebra, et les termes romans correspondant sont des formations analogiques dont on trouve des germes dans le bas-latin du haut Moyen Age.

Remarquons que les diminutifs sont particulièrement nombreux dans cette nomenclature, et que les pêcheurs s’y sont donné libre carrière. Ils ont généralement eu recours à l’analogie, plus rarement à des croisements. |

D'autre part, il y a eu substitution des finales, comme dans pantière, à côté de pantenne, verveux terminal de la bourdigue ?.

L'application à la pèche du lat. tribula, herse, remonte également au Moyen Age. Du sens de herse, engin de pêche semblable à la foène, trible ou truble passa, dès le xin° siècle, à celui de filet en forme de herse et finit par devenir un nom générique t. L'usage fréquent qu'on en fit au Nord de la France est attesté par de nombreux aspects provinciaux. L'historique tout à fait insuffisant de truble dans Littré a besoin d’être complété par les renseignements précis que nous fournit Duhamel. Au milieu du xvin* siècle, cet excellent investigateur avait recueilli, dans les divers ports de l'Océan et de la bouche même des pêcheurs ponantais, nombre de formes régionales 5. |

4. Voir Mistral. Cf. Duhamel, p. 243: « A Cctte, en Languedoc, les pêcheurs font usage de petits verveux... qu'ils nomment bertoulens ou bertoulettes, probablement parce que c'est un diminutif de bertaule, nom qu'on donne aux verveux dans quelques provinces ».

2. Le type analogique ‘vertibellum (au pluriel, ‘vertibella) suffit à la rigueur pour expliquer les formes romanes. Il est superflu de postuler pour vertevelle (comme le fait M. Thomas, Essais, p. 340) un second type ‘vertabella.

3. Cf. Berry, pante, filet pour prendre les oiseaux (abrégé de pantière). Au prov. pantano répond le langued. pantaro (v. Mistral).

4. Cf. Duhamel, p. 213 : « Le terme de fruble est en quelque façon générique. Il y en a de différentes grandeurs et leurs formes varient plus ou moins, ce qui peut avoir engagé à leur donner differents noms, comme maniolle, lanet, otc. ». — Et Du Cange, vo éribula: « Machina forte piscatoria (c'est-à-dire fruble) in modum éribuli bellici ». Voir aussi le Dict. général.